Katy Perry - fejerverkas (oficialus muzikinis vaizdo klipas)
Žiūrėjau šį japonų „YouTuber“ žaidėjo Hikakino „beatboxo“ pirmosios angliškos „Pokemon“ dainos vaizdo įrašą. Tai privertė mane susimąstyti: ar angliška dub teminė daina buvo geriau žinoma nei originalus japonų atidarymas?
4- Taigi jūs kalbate apie pirmąjį atidarymą, tiesa?
- @Ikaros taip, abiem
- Žvelgiant dar kartą, lyginant „YouTube“ peržiūras, tai atrodo gana panašu
- FWIW Prisimenu, kaip mačiau „Pokemon“ teminę dainą a Japonų anime muzikos fortepijoninių aranžuočių kompiliacija (žr. ), taigi ji tikriausiai yra pakankamai garsi Japonijoje. (Tai buvo 2013 m., O kūrėjai dar prieš metus išleido albumą, kuriame buvo dainų iš Bakemonogatari ir „Madoka Magica“.)
Šis atsakymas pagrįstas rezultatais, kuriuos gavau „Google“ [iš savo šalies (Prancūzijos)].
Turint omenyje šiuos elementus, galima sakyti, kad jų populiarumo lygis yra daugmaž vienodas.
Palyginama pirmoji „Japanse“ tema め ざ せ ポ ケ モ ン マ ス タ ー (Tikslas būti „Pokemon Master“) ir pirmoji angliška tema „Turi juos visus sugauti“. Aš atsižvelgiu tik į oficialias versijas.
„Google Trends“
In red : the English, in blue : the Japanese
Išskyrus 2005 metus, paieškos tendencijos atrodo gana panašios.
Stebina tai, kad šalys, kurios ieškojo angliško „Google“, buvo šios:
Japonijos atidarymo metu ieškoma tik iš Japonijos.
„YouTube“
Žiūrimiausias japonų atidarymo vaizdo įrašas (mano šalyje) peržiūrėjo ~ 1 milijoną peržiūrų.
Žiūrimiausias angliško atidarymo „youtube“ vaizdo įrašas (mano šalyje) peržiūri ~ 1 milijoną peržiūrų
Šiaurės Amerikoje anglų tema yra populiaresnė, tačiau Japonijoje japonų. Taip yra todėl, kad japonai girdi japonų temą per televizorių, o amerikiečiai - anglišką. Vokietijoje greičiausiai populiaresnė vokiškoji „Gotta Catch Em All“ versija. Be to, žmonėms labiau patinka tas, kurį jie gali suprasti. Kalbant angliškai, tai „Gotta Catch Em All“. Japonų kalbėtojams Mezase Pokemon Master arba Tikslas būti pokemon meistru. Anglų kalba yra labiau paplitusi, todėl daugiau žmonių pirmenybę teikia angliškai. Esu gimtoji angliškai ir pirmenybę teikiu japonų temai. Taip yra todėl, kad susirgau angliška.
