Vernas Gosdinas - Akmuo
313 serijoje iš Viena pjesė, anksčiau buvo Tomo pasakota scena,
Jei esate vyras, tada darykite su „Donu“.
Ką tai reiškia?
1- Tiesiog nepastebėta spekuliacija, nes aš nepažįstu japonų (ar japoniškų onomatopėjų), arba jei tai tikras pasakymas, bet manau, kad „Don“ čia gali būti onomatopėja, panašus angliškas žodis yra kažkas panašaus į „sprogimą“. Taigi manau, kad jis sako kažką panašaus į „Daryk tai su trenksmu“, arba ką nors padaryti labai paveikiu būdu,
Ispaniškai „don“ reiškia „būti gabiam“, kaip ir ypatingame talente. Be to, donas neoficialiai vartojamas kalbant apie mafijos / gangsterių elgesį ar veiksmus, kurie gali būti naudojami ir piratams.
Mano supratimu, žinant, kaip Oda-sensei myli ispanų įtaką, prasmė yra tokia: jei esi vyras, daryk tai taip, kaip tai darytų talentingas žmogus (daryk viską, ką gali).
Radau alternatyvų anime vertimą:
Jei esate vyras, darykite tai ryžtingai.
Aš taip pat pažvelgiau į mano turimą spausdintą tomą ir ten stovi (išverstas į anglų kalbą):
Jei esate vyras, darykite tai su užmoju.
Šie du vertimai yra gana nuoseklūs, todėl nesu tikras, ar Ivano atsakymas iš tikrųjų teisingas.
Be to, manga vertimas, kurį radau labiausiai internete, taip pat pateiktas OP:
Bet taip pat radau vertimą, pasiūlytą Šv. Pato komentare:
Jei esi vyras, daryk tai su kaupu.
don yra kaip sakyti miau, tai garsas, reprezentuojantis būgną = daryk tai su kaupu su malonumu, dvasia, visa širdimi.
šaltinis: https://www.reddit.com/r/OnePiece/comments/4kyfn2/what_is_don/
