Cristiano Ronaldo Bernabéu siūlo savo ketvirtąjį „Ballon d'Or“!
Horo Lawrence'ą vadina „mushy-o“ (fonetika), kuris mano stebimame vertime yra išverstas į „Meistrą“, o tai atrodo keista didžiuojančiam vilkui. Dar niekada negirdėjau šio žodžio, nors suprantu, kad yra keli būdai pasakyti „Mokytojas“. Dauguma jų yra „Go shu jeen“ (fonetika) arba yra susiję.
Ar vertėjas neteisingas? Jei ne, kodėl Horo vadina Lawrence Master?
0Atsakomybės apribojimas: aš nesu japonų kalbos ekspertas, tiesiog kietas „Spice“ ir „Wolf“ gerbėjas.
Holo kalba tarme, vadinamu „Oiran“, kuris, be kita ko, dažnai pakeičia bendrą „Watashi“ į „Wacchi“. „Spice and Wolf“ kūrėja Isuna Hasekura-sensei čia ir ten padarė keletą pakeitimų, todėl Holo tarmė laisvai remiasi ja. Anksčiau čia būrys žmonių diskutavo apie tai (reddit įrašas).
Be to, interviu su Isuna Hasekura-sensei galite pamatyti čia, kur jis mini unikalų Holo kalbos modelį (kuris tam tikra prasme yra antikvarinis) ir tai, kad šis unikalus kalbėjimo būdas dažnai pametamas / sugadinamas vertimo metu.
Kai Holo sako „Nushi“, tai, atsižvelgiant į teisingą kontekstą, apytiksliai reiškia „Tu“. Daugelis vertėjų išverčia žodį „Nushi“ į „pagrindinis / vertinamas klientas“, nes žodį „Nushi“ dažniausiai vartoja kurtizaniai (dar dieną) sveikindami savo svečius.
