KAISER PERMANENTE SVEIKATOS DRAUDIMO DRAMA - ISTORIJOS LAIKAS! - CHIRURGIJOS KELIONĖ /// McHusbands
Serijoje Aš esu didvyris autorius Hanazawa Kengo, zombių pavadinimas anksčiau buvo verčiamas kaip „zombfagai“, greičiausiai, kaip žodžio „normalfag“ adaptacija, kuris, jei neklystu, yra [ ] { }}.
Tačiau šiuo metu pavadinimas yra išverstas (nors jis taip pat galėjo likti nepakitęs nuo originalo) kaip „ZQN“, nepateikiant jokių paaiškinimų dėl staigių pokyčių (esu tikras, kad susidūriau su kūriniu iš bent dvi skirtingos vertimo grupės).
Mano klausimas, ar pavadinimo „ZQN“ šaknys yra japoniško interneto žargono žodžiai la , ar ankstesni vertimai tiesiog įgavo meninę laisvę atsižvelgiant į kontekstą?
3- Yra panašios išvaizdos interneto žargonas „DQN“ / dokyun tai reiškia „tas, kuris daro kvailus šūdus“. Aš labai įtariu, kad tai susiję (bet neturiu žinių apie Aš esu didvyris).
- Kontekste vardas kilo iš 2 kanalų įrašų (vienintelė išlikusi komunikacijos forma), todėl tai atrodo gana tikėtina
- Žinoma, kai tik užduodu klausimą, istorija tai paaiškina> _>
220 skyriuje paaiškinta, kad oficialiai „ZQN“ yra JAV kariuomenės sudarytas akronimas, reiškiantis „Nulis kvalifikuotas branduolys“, nors tai beveik neabejotinai Japonijos interneto žargono žodžio „DQN“ (tariamas) dokyun):
[���������]{������������} (Daiktavardis)
- kvailys (žargonas, niekinantis)
- nusikaltęs; smurtaujantis asmuo; grubiai atrodantis asmuo (žargonas, niekinantis)
pritaikyta iš jisho.org
