Ką reiškia „šuns ratas“?

Paralelinio redagavimo pavyzdys \ "Avinėlių tyloje \" (1991)

Aš tiesiog žiūrėjau anime, kur frazė šuns ratą buvo naudojamas angliškuose subtitruose. Sakinys buvo toks: „Mes esame šuns ratas“. Ar tai gerai žinoma japonų išraiška? Anime buvo 6 epizodas Natsume Yujin-Cho 5, kur jis buvo naudojamas 20:10 laiko žymoje. Šią savaitę ši serija tiesiog pasirodė „Crunchyroll“.

Iš konteksto esu tikras, kad tai reiškia, jog jie yra draugų ar sąjungininkų grupė, kurią jie saugo, bet ne tiesiogine prasme. Tikrinant „Google“ ir „Bing“, atrodo, kad ši frazė nėra vartojama angliškai. Ar mano aiškinimas teisingas ir ar japonų kalba frazė būtų iškart suprasta?

Esu įsitikinęs, kad kažkas gali pateikti geresnį atsakymą nei mano, nes aš nesu skaitęs ar žiūrėjęs serialo.

Šuns ratas nėra japonų frazė. Žvelgiant į japonų wiki straipsnį, jame minima Inu no Kai ( ) arba Šunų surinkimas. Sakoma, kad tai yra „youkų“ gėrimo klubas, kuris skubėtų į Natsume kaip šuo dėl kokios nors priežasties, kurią jis vadina, todėl „šuns“ vardas.

Aš darau prielaidą, kad pavadinimo „surinkimas“ dalis buvo išversta kaip „ratas“, kuris, manau, nėra labai geras vertimas. „Circle“ yra vartojamas japonų kalboje nurodant klubus, pvz., „Anime“ klubus, tačiau ta pačia prasme jis nėra gerai išverstas į anglų kalbą. Manau, kad vardas turėjo būti rašomas didžiąja raide, kad būtų aišku, jog tai yra tikrinis daiktavardis. Vis dėlto, jei jie mėtosi tokį terminą, manyčiau, kad jis buvo paaiškintas kažkur seriale.

Ačiū, Jimmy. Per kelias pastarąsias savaites žiūrėjau serialą nuo pat jo pradžios. aš nemanau šuns ratą buvo naudojamas anksčiau. Tai įmanoma, bet kad skambėjo taip keistai, manau, kad tai buvo pirmas kartas. Veikia geriamųjų grupė, kurios dalis buvo šioje scenoje, bet nepamenu, kad jie būtų vadinami šunų rinkimas. Bet ši frazė man skamba ne taip keistai, todėl galbūt ją praleidau.
Šis ratas buvo suformuotas 3-ojo sezono pabaigoje, epi 13.
@ z ačiū. atsakydamas išsamiai, kad galėčiau paskelbti nuotrauką.

(Šis „Atsakymas“ iš tikrųjų yra atsakymas į @ komentarą į ankstesnį atsakymą. Norėjau paskelbti nuotrauką ir pateikti visą jo minimo epizodo kontekstą.)

Aš pakartotinai žiūrėjau 3 sezono 13 seriją (39 epizodas „Crunchyroll“, kuris sujungia pirmuosius 3 sezonus į 1–39 epizodų srautą). Aš labai vertinu rodyklę. Nuo laiko žymos 8:29 grupė formuojama per šį pokalbį (oY = vienos akies yokai, bY = jautis yokai, N = Natsume):

oY: Taigi mes visi rytoj susirenkame į gėrimų vakarėlį.
bY: Mes tai padarysime!
oY: Taigi, visi jokai, kurie žino, kad susibūrėte mesti pirmųjų metinių
oY: „Natsume-sama vakarėlis nuniokotoje senoje šventovėje netoli Yatsuharos“.
bY: Nusileido, nusileido.
oY: Vakarėlis visiems tiems, kurie turi susitaikyti su Natsume-sama verkšlenimu ir kišimusi, ir bėgti pas jį kaip į šunis, jei mums jo reikia.
oY: Galite mus vadinti „Natsume šunys'!
? Y: Žievė!
N: Koks tai vardas?

(Bendra pastaba tiems, kurie serialo nežiūri - Natsume vengia kviestis pagalbos net tada, kai jam to reikia. Vienintelis jookas, kurį jis vadina, yra Madara, jo galinga savęs paskirta asmens sargybinė. Tačiau kitiems jis patinka ir jie padėtų. )

Čia yra ekrano dangtelis nuo epizodo pabaigos, vakarėlyje, kuriame rodomi Natsume ir Natsume šunys:

Madara, būdama maža, Nyanko-sensei, katės forma yra šalia Natsume, vos matoma iš užpakalio, tarp teksto ir šalia Natsume. Esu tikras, kad kairėje pusėje laikomas ženklas yra tas pats japonas, apie kurį mums pasakė @Jimmy Šunų rinkimas.

Taigi, apibendrinant, manau, kad mano klausimas pirmą kartą panaudojo šią frazę šuns ratą, nors ši grupė buvo suformuota epizodais anksčiau kaip Natsume šunys.

Aš asmeniškai manau, kad geresnis vertimas būtų „ištikima šunų trupė“. Nėra pažodinis vertimas, bet prasmingesnis anglų kalba.