# 03 【Kraujo pernešimas】 新年 も の ん び り 夜 更 死 に ゲ ー （初見） 【ブ ラ ッ ボ ー ン】 【葉 山 舞 に に に さ
Man buvo įdomu, ar teisiškai įmanoma, kad anime būtų galima kalbėti tik anglų kalba. Žinoma, japonų dubliavimas gali būti neprivalomas, tačiau ar kalbant apie pagrindinį dubliavimą, ar anime gali būti anglų kalba kaip pagrindinis dublis?
Žinau, kad tokio anime gali net nebūti, bet man įdomu, ar yra koks nors įstatymas ar reglamentas, draudžiantis anime kopijuoti tik anglų kalba. O sakydamas „anime“, turiu omenyje faktinius anime pagamintus Japonijoje, o ne anime stiliaus animacinius filmus, sukurtus niekur kitur.
3- Nemanau, kad yra koks nors įstatymas, bet įsivaizduočiau, kad jis bus sutiktas kaip siaubingai painus ir galbūt įžeidžiantis. Galų gale, dauguma anime serijų pasirodo iš mangos, kurios teksto burbuliukai parašyti japonų kalba. Gal jei tai būtų originalus kūrinys, nesiremiantis jokia manga. Taip būtų išvengta galimo nepagarbaus suvokimo. Bet kokiu atveju viskas yra įmanoma, tereikia pagalvoti apie pasekmes viešojoje nuomonėje.
- Ar galiu paklausti, kodėl, jūsų manymu, net įmanoma, kad būtų įstatymas, kuris neleistų kurti japonų anime, kurio garsas yra anglų kalba? Japonija yra moderni pirmojo pasaulio šalis, turinti bent kažkokią saviraiškos laisvės išvaizdą. Įstatymas, kuris neleistų kurti animacinių filmų su anglišku garsu, atrodo, kad tai būtų kažkas, kas būtų daug daugiau.
- Tai taip pat būtų tik labai keistas įstatymas. Kokia prasmė būtų teisiškai uždrausti ką nors gaminti užsienio kalba?
Yra visiškai jokio įstatymo tai nurodo, kad anime gali būti tik anglų kalba.
Aš pasakysiu, kad tai yra nepaprastai retai, turint omenyje, kad dauguma anime iš tikrųjų yra gaminami Japonijoje japonų auditorijai (taigi, kodėl jie yra japonų kalba), tačiau atsižvelgiant į tai, kad Afro samurajus anime buvo išleistas tik anglų kalba, jis ir jo originalus mangos šaltinis buvo iš pradžių pagaminta Japonijoje, tai tik parodo, kad negali būti tam prieštaraujančio įstatymo.
4- 2 Taip pat yra „Blade Runner“ anime, kur jų pagrindinis dublis yra anglų kalba.
- Nepamirškite „Avataras: paskutinis oro skleidėjas“. Tai viena iš nedaugelio (vienintelė?) Amerikos laida, kurioje iš tikrųjų užfiksuota tai, kas sukuria gerą anime.
- 6 @ pojo-guy: Paskutinis „Airbender“ vis dėlto yra 100% amerikietis. Jis nebuvo pagamintas Japonijoje. Tiesiog skolinasi temos iš japonų anime.
- Kalbant labiau, kitaip nei su kitais JAV bandymais kurti anime, jis suvokė esmę, kuo anime išsiskiria iš amerikiečių animacijos. Azijietiškos temos padeda, tačiau japonų anime nėra orientuota į Aziją. Į „Eurpo“ orientuotų temų gausu. Paimkime SnK, kur visi vardai yra vokiški, o Mikasa teigia, kad ji yra šlovė, kad ji (galbūt) yra paskutinė azijietė pasaulyje.
„Afro Samurai“, „Akira“, „Blade Runner Black Out 2022“ ir „Space Dandy“ yra visi anime pavyzdžiai, kurie buvo gaminami ir dubliuojami anglų kalba jų gamybos užsienyje metu. Kai kurie iš išvardytų pavadinimų turi japonų dialogus, tačiau visi jie buvo išleisti kaip prioritetas toms sritims, kurios juos gaus.
