Meilės laiškas tau | Namas „Fata Morgana“ Premijos 1 dalis
Scenarijus:
Srautinio perdavimo svetainė turi srautines teises į anime, o kita įmonė pasiima DVD / „Bluray“ peržiūros pavadinimą.
Klausimas:
Ar antroji įmonė turi iš naujo subtitruoti laidą, nors tą darbą jau atliko srautinio perdavimo įmonė?
Nes prisiimu subtitrus priklausyti juos gaminančiai įmonei - ar įmonės jas parduoda gal?
1- 5 Hmm, tikiuosi, kad su juo bus elgiamasi panašiai, kaip su knygomis. Jūs arba pats verčiate ir mokate mokestį originalo savininkui, arba perparduodate jau išverstą versiją ir mokate mokestį tiek savininkui, tiek vertėjui. Gal būt...
Kai kurie iš jų gali priklausyti nuo regiono / šalies, kuris buvo sukurtas originalus vertimas, ir kur yra antrosios įmonės regionas. JAV vertimai yra išvestiniai kūriniai, kurių autorių teisės saugomos atskirai, tačiau jų negalima kurti be originalaus kūrinio autorių teisių savininko sutikimo.
Kadangi vertimas ir platinimas (nesvarbu, ar srautas, ar fizinė laikmena) yra lokalizacija regiono vartotojams, dažniausiai nėra pagrindo reikalauti naujo vertimo, tačiau galiausiai tai priklauso nuo originalaus autorių teisių savininko. Kartais „Simulcast“ srautai turi vertimus, kurie buvo atliekami laikantis didesnio laiko apribojimo, net jei scenarijai vertėjams buvo dalijami prieš pradedant rodyti epizodus. Kai kuriais iš šių atvejų priežiūra yra mažesnė, o originalus autorių teisių turėtojas (pvz., Japonijos studija) gali neturėti tos pačios kontrolės, kurią turės, jei dirbs tiesiogiai su licencijos davėjo redaktoriumi ar scenarijų direktoriumi (pvz., Srautinio perdavimo įmone ar platintoju). ). Tuo pačiu metu originalus licencijos turėtojas gali paprašyti naudoti kitą vertimą, užuot licencijos išdavėjui sukūrus naują vertimą, nors nesu tikras, kaip dažnai tai nutinka.
Neturiu jokių numerių ar citatų, leidžiančių suprasti, kiek srautinių vertimų pakartotinai naudoja kiti platintojai, tačiau jie arba sumokėtų licencijavimo mokestį vertimo autorių teisių turėtojui (ar tai būtų srautinio perdavimo įmonė, ar vertimo paslaugos), arba jie galėtų ją tiesiog nusipirkti. Nors originalus autorių teisių savininkas tikrai pasakys apie tai, kai bus išplatinta licencija platinti. Jei originaliam autorių teisių turėtojui viskas gerai, jei pakartotinai naudojate kitą vertimą, tikriausiai taip dažniausiai ir nutinka. Priešingu atveju studija gali pareikalauti naujo vertimo su tiesioginiu įvestimi.
Atkreipkite dėmesį, kad vertimai, net ir naudojant fizinę laikmeną, dar kartą naudojami, ypač platintojai skirtingiems regionams, tačiau ta pačia kalba (JK, JAV, Australija ir kt.). Taip pat atkreipkite dėmesį, kad kai kurios studijos gauna naujus vertimus tas pats nuosavybė naujesniuose leidimuose (pvz., ADV „Neon Genesis Evangelion“ puiki kolekcija, palyginti su platinos kolekcija).
