Robotų merginų daina
Kinijoje mokau anglų kalbos pradinių ir vidurinių mokyklų vaikams. Turiu grupę studentų, kurie jau 4-6 metus išmoko anglų kalbą. Dabar, kai jie turi gerą pagrindą, ieškau skaitymo medžiagos, kuri juos patrauktų ir įtrauktų. Tikiuosi, kad aistringi skaitytojai čia galėtų rekomenduoti grafinių romanų seriją:
- Įdomu vaikams nuo 10 iki 14 metų
- Ne per daug kruvinas
- Ne seksualinis, bet gali būti romantiškas
- Bent šiek tiek populiari tarp mergaičių (nes didžioji mano studentų dalis yra merginos)
- Gerai išversta
Kadangi mano mokiniai yra tarpiniai kalbantieji, nesijaudinu dėl sunkumų, atsirandančių dėl pasakojimo. Šiuo metu linkstu prie „Vieno gabalo“.
Pažymėtina, kad gana optimistiškai vertinu mangos naudojimą klasėje - istorijos yra labai patrauklios, o paveikslėlių gausa gali būti naudojama daugelyje naudingų kalbinių užsiėmimų. Be to, jei istorijos gerai išverstos, atsirastų daug naudingos šnekamosios anglų kalbos. Tačiau tėvus (mano klientus) reikia įtikinti dėl jų galimybių klasėje.
4- Turėtumėte pradėti nuo paprasto ir dirbti savo keliu aukštyn. Pabandykite temą išmintingai Doraemonas arba Jotsuba serija yra labai lengvai atpažįstama ir sveikintina.
- Tačiau manau, kad jums tikriausiai geriau būtų tokių anglų kalbos komiksų kaip Asteriksas (iš pradžių prancūzų kalba parašė René Goscinny ir Albertas Uderzas) ir „Tintin“ komiksų nuotykiai (išvertus iš originalių belgiškų kūrinių George'o Remi), nes mangoje lokalizacija gali būti šiek tiek atokesnė, nei verčiant iš japonų į anglų kalbą, ypač dėl kultūros. Mokantis naujos kalbos, geriau šiek tiek suprasti kultūrą, kad būtų galima priprasti prie konteksto, kuriame ji naudojama.
- Nors man patinka idėja naudoti mangą mokant kitos kalbos, nemanau, kad tai tinkama svetainė apie ją paklausti. Daugelis iš mūsų nėra profesionalūs pedagogai, o tai reiškia, kad sulauksite gana neinformuotos nuomonės. Mes taip pat stengiamės daugiausia spręsti klausimus, į kuriuos galima atsakyti objektyviai. Šis klausimas iš tikrųjų turi gerą subjektyvų klausimą, tačiau manau, kad dirbti šioje srityje yra per toli nuo šios bendruomenės kompetencijos.
- Vis dėlto pastebėsiu, kad anglų kalbos pedagogika, atrodo, yra tema apie besimokančius anglų kalbos, kaip nurodyta šioje diskusijoje. Nesu tikras dėl anglų kalbos ir vartojimo, bet jie taip pat gali ten apsilankyti. Nesu tikras, ar šis konkretus klausimas veiktų bet kurioje svetainėje, tačiau gali kilti bendresnis klausimas. Kalbant apie šį konkretų klausimą, mes taip pat galime suteikti jums rekomendacijų pokalbyje, bet ne pagrindinėje svetainėje.
