米 津 玄 師 / Citrina (angliškas viršelis)
Netoli antrojo epizodo pradžios Hitori no Shita: atstumtasis, Baobao perskaito informaciją apie savo naują studentės tapatybę tariamai nuo Taivano iki Zhang Chulan. Kiniškos versijos epizode, kurį mačiau, Baobao mandarinų kinų kalbos tarimas šiame konkrečiame segmente skamba labai nestandartiškai. (Kitur jos tarimas skamba normaliai.) Zhang Chulan iš tikrųjų pažymi, kad ji kalba (t. Y. Sičuaniečių kalba).
Ar yra koks nors regioninio kalbos varianto panaudojimo japonų dube atspindys? Jei gerai prisimenu, subtitrai „Crunchyroll“, transliuojančiame japonų dublį, tik Zhang Chulan rodo, kad Baobao meluoja, bet dėl to man kyla įtarimas, kad ne. Tačiau, kadangi nemoku japonų kalbos, norėčiau, kad kažkas galbūt tai patvirtintų.
Žiūrėjau pirmuosius tris „ Hitori no Šitair gali patvirtinti, kad Baobao kalba senąja japonų kalba (hyoujungo), be jokių užuominų apie jokį regioninį paskaitą. 2 epizode Chulan iš tikrųjų tik teigia, kad jos skaitomos detalės yra akivaizdus melas.
(Tai buvo netikėta, kai sužinojau, kad ji kinų kalbos versijoje kalbėjo apie nestandartinę veislę. Keista, kad japonų versijai jie taip pat nesirinks nestandartinės japonų veislės.)
2- Dėl ko verta, aš atsisakiau serialo po dviejų ar trijų epizodų, tačiau man susidarė įspūdis, kad jos tarimas už konkretaus skyriaus ribų buvo normalesnis.
- 1 @Maroon Ah, matau. Tai prasminga - spėju, kad tai juokinga kinų kalba, nes nesitikėtumėte, kad Taivanio gyventojas kalbės sičuaniškai? (Bet nėra stereotipo, kaip skamba „japoniškai kalbančiam iš Taivano“, todėl pokštas nebūtų išverstas.)
