„Oshin“ atidarymo tema
Turėdamas omenyje istorines anime serijas, turiu omenyje parodymus, vaizduojančius svarbius istorinius personažus ir turinčius siužeto liniją monarchiniu ir feodaliniu Japonijos laikotarpiu.
Japonų kalba labai pasikeitė. Užsakymas buvo panašus į:
Senieji japonai -> ankstyvieji viduriniai japonai -> vėlyvieji viduriniai japonai -> ankstyvieji šiuolaikiniai japonai -> šiuolaikiniai japonai
Šiandien kalbėti japonai skiriasi nuo tų laikų. Darau prielaidą, kad senasis japonas laikomas archajišku ir pasenusiu (kaip ir šiandien Šeksperės anglų kalba). Taigi, ar anime serialuose, kurių istorija buvo sukurta tais laikais, buvo naudojami kitokie japonai? Ar VA tokiems vaidmenims naudojo „archajiškus japonus“, ar ėjo su įprastais japonais? O gal jie dirbo su tarmėmis *?
* FWIW, radau šią informaciją:
Laikoma, kad šiuolaikinė japonų kalba prasideda Edo laikotarpiu, kuris tęsėsi nuo 1603 iki 1868 m. de facto japonų kalba buvo Kansai tarmė, ypač Kioto. Tačiau Edo laikotarpiu Edo (dab. Tokijas) išsivystė į didžiausią Japonijos miestą, o „Edo-area>“ tarmė tapo standartine japonų kalba.
Taigi, kadangi tais laikais Kansai tarmė buvo standartinė japonų kalba, VA, žinantys Kansai tarmę, gali būti tinkami tokiems vaidmenims ir istorijoms. Ar istorinis anime naudojo sunkias tarmes, kad sukurtų „archajiškų japonų“ įspūdį?
1- Susijęs: Kodėl Himura Kenshin sako
Mažai tikėtina.
Tikriausiai ne atsakymas, kurio ieškote, bet aš taip pat nežiūrėjau kiekvieno istorinio feodalinio Japonijos anime, todėl tikrai negaliu pasakyti, ar jo nėra.
Autoriai ir scenarijų autoriai rašo šiuolaikinei auditorijai, kuri geriausiai supranta šiuolaikinę, gyvą kalbą. Taigi mažai tikėtina, kad didžioji kūrinio dalis yra visiškai ar labai archajiška kalba. Net jei kalbate angliškai, kiek šiuolaikinių televizorių ar animacinių filmų galite rasti, kurie intensyviai naudoja šiuolaikinę anglų kalbą ar geriau senąją anglų kalbą? Tikrai negaliu pagalvoti apie kūrinius, įkvėptus tiesiogiai iš klasikinių kūrinių (kaip minėta, Shakespeare'as yra puikus pavyzdys).
Yra riba, kiek archajiško dialogo jūs suteikiate savo veikėjams. Geriausiu atveju veikėjams kartkartėmis suteikiami kalbos kvarkai, kurie primena žiūrovui apie aplinką, bet dar daugiau ir jūs prarasite auditoriją (arba bent jau lengvai suprantamą mangą paversite išsamia literatūros analize).
Nors sutinku, būtų puiku, jei egzistuotų istorinis taisyklingas balsas, veikiantis anime ar net mangoje, parašytas senoviniais scenarijais, šių kūrinių patrauklumas yra gana ribotas (pagalvokite apie vertimo darbą net gimtąja kalba!)
Taip pat norėčiau atkreipti dėmesį net į šiuolaikinius japonus, skirtingo amžiaus ir regionų žmonės kalba labai skirtingai (nėra balso aktorių atstovai anime). Nors anksčiau Kiotas buvo Japonijos, o ne Edo, sostinė, net dabartinė Kansai tarmė skiriasi nuo istorinio akcento. Pasak kelių gimtojo Kansai, anime blogai ar netiksliai atspindėjo net jų akcentus.
