Laikai, kuriuos aš nuplagijavau
1 serijoje Kelionės laiku Shoujo, nustatyta, kad Mari, keliaudama atgal, gali laisvai bendrauti su vietiniais žmonėmis. Pavyzdžiui, kai ji grįžta į 1600 metus ir susitinka su Williamu Gilbertu, ji suvokia Gilberto kalbą kaip japonų kalbą, o Gilbert savo kalbą supranta kaip anglišką. Pats garso įrašas visiškai japonų kalba per Mario viešnagę Gilberto laikais.
Tačiau 3 epizode nutinka kažkas kurioziško. Mari buvo išsiųsta į 1752 metus ir susitinka su Benjaminu Franklinu. Vėlgi, ji sugeba jį suprasti ir atvirkščiai. Tačiau apie 14:37 girdime, kaip du foniniai veikėjai sako taip: Anglų garso įrašas:
MERGINA: Lietus, lietus, eik! Ateik vėl šeštadienį!
MOTERIS: Gerai, Laura!
MERGINA: Labai ačiū!
Kad būtų aišku, turiu omenyje tai, kad žiūrovas girdi maždaug Ir taip toliau - mergaitės balso aktorius turi stiprų japonų akcentą, tačiau ji labai aiškiai pasako angliškus žodžius (tuos, kurie nėra paskolos ypač japonams).
Kodėl taip yra? Ar yra kokia nors su siužetu susijusi priežastis, kodėl Mari „babel žuvis“ neveikė šių dviejų foninių veikėjų? (Laida aiškiai atkreipė dėmesį į momentinio vertimo idėją per Mari papildomas pamokas anksčiau, 3 epizode, todėl įtariu, kad tai ne šiaip sau.)
Manau, kad pirmoji priežastis yra ta, kad tai yra populiarus anglų kalbos rimtas. Verčiant japonų kalba (ar kita kalba), niuansas gali būti pašalintas.
Antroji priežastis, kurią pastebėjau žiūrėdamas, yra ta, kad pokalbis buvo girdimas ne Mari, o Jono požiūriu. Atsižvelgiant į tai, kad jis nelankė mokyklos, nes yra vergas, jo girdimas pokalbis anglų kalba jam gali būti net nesuprantamas. Taigi kitos 2 eilutės "Gerai, Laura!"ir"Labai ačiū„taip pat nebuvo išversti.
