5 romantiniai anime, kuriuos turėtumėte žiūrėti
Kiek žinau, Kinijoje žmonių grupės susirenka išversti ir pridėti Sub / Dub anime / manga, bus vertėjas, redagavimas ir kiti žmonės, reikalingi darbui. Kai kurios iš šių grupių yra žmonės, kurie mėgsta anime / mangas ir nenaudojamas finansavimas iš išorinių šaltinių, tačiau yra daugybė profesionalių grupių, kurios uždirba pinigus ir moka darbuotojams bei yra papildomos. Dažniausiai 1 anime / manga turėtų tik 1 grupę, kad ją subdiskuotų ar dubliuotų. Ar angliška sub / dub sistema yra panaši į šią?
TL; DR arba jei jums paprasčiausiai nerūpi Kinija, paaiškinkite, kaip veikia Anglijos „Sub / Dub“ pramonė.
1- FWIW mano jausmas toks Honkongas „dubs“ į kantoniečių kalbą taip neveikia: kokybė ir personalas yra pakankamai profesionalus, o turinys dažnai patenka į televiziją.
Jūsų paaiškinama sąvoka vadinama „fanskubu“, ir ši sąvoka peržengia sienas visiškai; gerbėjų grupės susirinks išversti kūrinį, kurio gerbėjai yra jų kalbos gerbėjai.
Tai radikaliai skiriasi nuo faktinių, licencijuotų subtitrų darbų, kuriuos atlieka didesnės įmonės, o šie pagrindiniai skirtumai yra oficialiai licencijuotuose subtitrų darbuose, bet ne fanų grupėse:
- Kūrinys yra oficialiai licencijuota vertimas reiškia, kad vartotojas tiesiogiai palaikys ir originalų kūrėją, ir komandą, kuri leido atlikti vertimą;
- Išverstas darbas yra atliktas profesionaliai ir tiksliai, ypač atsižvelgiant į japonų kalbos niuansus, kurie ne visada gali būti tiksliai išversti į anglų kalbą;
- Šie darbai dažnai dedami į parduotuves ir parduotuves reguliarus mažmeninis pirkimasarba gali būti transliuojama jūsų šalyje, atsižvelgiant į įgytą licenciją.
Aš labai mažai išmanau industriją, tačiau pagrindinis jų panašumas yra tas, kad vertimas atliekamas šiurkščiu, korektišku tekstu, ir galbūt pritaikytas pagal toną ir (arba) lokalizuotas (vėlgi, anekdotai ar sąvokos gali būti nepakankamai išversti į visas kalbas).
Norėčiau pabrėžti trečiąjį pagrindinį skirtumą, ty tai, kad kūrinys paprastai yra plačiai prieinamas visuomenei legaliam pirkimui tame regione. Viena iš pagrindinių priežasčių, kodėl egzistuoja gerbėjų būriai, yra dėl to, kad trūksta bendro kūrinio prieinamumo, o tai reiškia, kad norint, kad regionas galėtų mėgautis kūriniu, jis pirmiausia turi būti atvežtas į tą šalį, kuri gali turėti arba neturėti teisinių padarinių .
Atkreipkite dėmesį, kad nesu teisininkas, bet prieš tai perskaičiau kai kuriuos dalykus apie fanų grupes ir piratavimą; apskritai pramonė nėra tokia patenkinta.
„Fanubbed“ kūrinių platintojai gali susidurti su pasekmėmis dėl to, kad toje šalyje ar regione kūriniui gali būti suteikta ne licencija, o vertėjai iš tikrųjų piratizuoja kūrinį.
Negaliu kalbėti apie Kinijos anime klimatą, bet pasakysiu, kad oficialūs vertimai turi būti licencijuoti platinti toje šalyje. Raginu jus rasti licencijuotą darbą savo šalyje ir palaikyti tai, nes tai užtikrins, kad daugiau licencijuojamų kūrinių atsiras dėl to, kad tai yra perspektyvesnė rinka.
2- Oficialus vertimas ne visada yra geresnis nei „fansubs“. Kartais tai yra tiesiog grynas šūdas. Filmas, pavadintas „Naruto“, buvo transliuojamas ir turėjo „Naruto“ pavadinimą „Tsunade“ kaip „kak“, kuris reiškia „vyresnioji sesuo“ arba „praleisti“. Jei jie negali gauti kažko tokio lengvo, galite abejoti likusiais dalykais.
- yra daug legalių ir licencijuotų antrinių bendrovių, kurių nepaminėjau, nes tai nebuvo pagrindinis klausimo akcentas, todėl viskas gerai, 99% anime / manga yra legalūs. ir jūs daugiau dėmesio skyrėte tam, kaip pramonė skiriasi nuo fanų klubų, ko aš neieškau, bet kaltinu tai dėl klausimo, kad jis nebuvo aiškus, atsiprašau.
