Mokyklinių reikmenų dovanojimas mergaitei (2020–2021 mokslo metai) ~ Aprašymo taisyklės, todėl perskaitykite jas!
Kodėl Dievo bokšte žmonių vardai keisis iš vieno skyriaus į kitą?
4- Pavyzdžiui?
- Jahadas Zahardui, Lahelas Rachelei
- @ user112825 Mano korėjiečių kalbos žinios ... nedaug ... bet panašu, kad tai tik skirtingi to paties korėjietiško žodžio romanizmai. Kodėl jie skiriasi pagal skyrių? Tikriausiai skirtingi kiekvieno skyriaus vertėjai (ir (arba) vertėjai yra užmaršūs, tingūs ar nekompetentingi).
- Jahadas Zahardui man buvo suprantamas. Lahelas Reičelei nors akimirkai mane pametė. Kenichyje, kai jie Ba (Sougetsu) pakeitė į Ma (Sougetsu), aš iš tikrųjų pasimetžiau piktu žmogumi.
Pavadinimas gali būti pakeistas dėl kelių skirtingų priežasčių. Tačiau dažniausiai anglų kalbos rašyba skiriasi, nes du skirtingi vertėjai tiesiog nusprendžia ją rašyti skirtingai.
Korėjiečių kalba nėra Z garso. Yra tik J garsas, todėl žodžiai su J skamba kaip Jahadas, atsižvelgiant į vertėjo aiškinimą, gali būti išversti į Zahard. Kalbant apie papildomą pavadinimą R, tai tikrai reikia interpretuoti, nes angliškai minkštus A garsus galima taip užrašyti. Šiuo atveju, nepaisant angliškų rašybos skirtumų, Zahardas ir Jahadas išleis tą patį garsą korėjiečių kalba. Rašybos skirtumas atsirado tik dėl vertėjų interpretacijų.
Kalbant apie Lahelą su Rachele, tai kiek kitoks atvejis. Lahelas iš tikrųjų yra tas, kaip vardas skamba fonetiškai (tariamas melas-šaukimas). Reičelė yra angliškas vardo pavertimas. Tai panašu į tai, kaip Steveno vardas yra Etienne'as prancūzų kalba. Lahel korėjiečių kalba išversta į Rachel anglų kalba.
