INSTAGRAM FOLLOWERS VALDYKITE MŪSŲ DIENĄ !! PAVYZDYS ADA KECELAKAAN SEGALA !! MOBILIS BARU PENYOK ...
Ar yra kokių nors animų, kurių angliškus dublius įgarsino originalios ne angliškos anime kalbos balso dalyviai?
3- 5 Tai bus nepaprastai retas atvejis (jei taip apskritai atsitiks) tiems, kurie iš tikrųjų turi kalbėti žmogaus kalba (japonų / anglų kalba), bent jau dėl to, kad japonų balso aktorių, kurie pakankamai laisvai kalba angliškai, kad galėtų pasirodyti, trūksta Anglų.
- (Išsamiau pasakius, yra nemažai japonų balso aktorių, kurie pagrįstai kalba angliškai - pavyzdžiui, Sawashiro Miyuki, Kakihara Tetsuya, Murase Ayumu ir kt., Tačiau jie visada turi pakankamai stiprų japonišką akcentą, kad negalėtum jų praleisti Aš galiu tikėtis, kad Maxwellas Powersas vėl įgis savo, kaip Suzuki, vaidmenį Kabaneri bus dubliuojamas.)
- Tikriems veiksmo filmams Jodie Foster garsėja tuo, kad dubliavo vienu balsu prancūzų kalba (be jokio akcento o_O), ir aš tikiu, kad Danielis Brühlas tai daro ir ispanų / prancūzų / vokiečių / anglų kalbomis!
Ryškiausias pavyzdys, kuris ateina į galvą, yra „Pok mon“, kuris beveik visą serialą naudojo „Ikue Ohtani“ balsą „Pikachu“.
3- 2 Ačiū, bet ar Pikachu kada nors kalba japoniškai ar angliškai? Net S1E17 atrodo, kad kada nors sakoma „Pika-Pikachu“, kuri nėra nei angliška, nei japonų kalba, ir viskas yra su subtitrais, neverčiama / dubliuojama. Aš neieškau anime, kuris naudoja tą patį garso įrašą simbolių kalbai originalia ir dubliuota versija, bet anime, kur japonų kalbos balso aktorius taip pat yra to paties veikėjo anglų kalbos balso aktorius anime dubliuotoje versijoje.
- 1 @qubodup Originalus būdas išsakyti šį klausimą buvo, jei originalus balso aktorius buvo naudojamas angliškame dube, o „Pokemon“ yra ryškiausias egzistuojantis pavyzdys, kuriame naudojamas originalus japonų seiyu. Jei ieškote kažko konkretesnio, turėtumėte redaguoti savo klausimą. Tačiau tai neturėtų paneigti šio atsakymo, nes iš tikrųjų naudojami originalūs seiyu.
- Maniau, kad „dub“ reiškia vertimą. PS: ir aš nurodžiau „anglų“
Tiesą sakant, Mari Iijima pakartojo savo Lynn Minmei vaidmenį ADV 2006 m. Angliškame 1982 m. „Super Dimension“ tvirtovė Macross. Deja, negaliu rasti jokių klipų iš dublio, bet čia yra anglų interviu su ja apie vaidmenį.
Kad ir kaip nuostabu būtų, atsakymas yra ne. Dauguma šios srities balso dalyvių turėtų laisvai kalbėti angliškai, kad tai įvyktų, ir, deja, šiuo atveju taip nėra.
REDAGUOTI: Daugelis japoniškų balso vaidmenų dažniausiai būna „geri“, tačiau tuo pačiu metu jie labai skiriasi nuo balso, veikiančio angliškai, tipo. Kalbėdami angliškai, mes tarsi siekiame natūraliai skambančių balsų, kurie skamba normaliai. Priešingai nei japonų vaidyba balsu, ypač „Anime“, realiame gyvenime niekas nekalba kaip bet kuris anime personažas. Nors per didelis vaidinimas yra blogo aktoriaus ženklas Vakaruose, Japonijoje tai yra priešingai. Aš jaučiuosi dėl to japonų kalba kaip su gero balso aktoriumi, o ne angliškai. Tai ir režisieriai yra labai išrankūs VA. Kai kurie režisieriai patirs šimtus personažų, kurie net nėra pagrindiniai veikėjai.
Be to, ar norėtumėte žiūrėti anime, kuriame visi pokštai ir kalambūras, kurie japonų kalba yra prasmingi, būtų prarasti verčiant?
Kaip jau minėta, atsakymas yra pats svarbiausias Pikachu atvejis.
2- Ten Gegužė būti daugiau nei vienu atveju, tačiau tai iš tikrųjų yra mano pirminio atsakymo grįžimas. Ar turite daugiau šaltinių, kuriuos galite pridėti?
- taip, atsiprašau, jei netyčia atsitraukiau :(. Aš jį redagavau. Sąžiningai Pikachu yra vienintelis atvejis, kuris ateina į galvą, kai užduodamas toks klausimas.
The D4DJ Anglų dublyje viena iš japonų balso aktorių vaidina tą patį personažą anglų kalba.
0
