& Kaip tapti sėkmingu laisvai samdomu darbuotoju #AskGaryVee serija 204
Ar yra kokių nors svetainių, teikiančių scenarijus iš „mangas“ tekstiniu formatu, kad galėčiau tiesiog įklijuoti jį į „Google“ vertėją? Kinų mangų yra tiek daug, kad nemoku skaityti, ir man sunku pirštais perrašyti ženklus į „Google“ vertėją.
1- Beveik tikrai ne. Leidėjai neturi jokių paskatų tai daryti (kodėl leisti piratus?), O tai būtų daug darbo reikalaujanti kitiems žmonėms (reikalaujantis reikšmingo rankinio perrašymo).
Nėra nė vieno žinomo puslapio, kuriame būtų saugoma „manga“ tekstinė versija. Tiesą sakant, nesu įsitikinęs, kad toks puslapis būtų teisėtas, atsižvelgiant į didžiulę teisinę kovą dėl lyriškų svetainių praeityje. Tačiau tai, ko klausiate, nėra neįmanoma.
Yra technologija, vadinama optiniu simbolių atpažinimu (OCR), kuri yra programiniai skaitytuvai, naudojami generuoti nuskaityto dokumento tekstines versijas. Yra keletas programų, kuriose įdiegta ši technologija, skirta naudoti vertimo programinėje įrangoje. Kai kurias iš jų galima įsigyti kaip programas, pasiekiamas jūsų telefone, ir jų galite rasti savo įrenginio programų parduotuvėje. Nors yra daugybė įdiegimų, vienas iš tokių, vadinamas „Capture2Text“, naudoja OCR, specialiai skirtą mangos, vaizdinių romanų ir pan. Vertimui.
Šios programos nukopijuos simbolius į jūsų mainų sritį, kurią galėsite įdėti į mėgstamą vertėją. Taip pat yra keletas programų, kurios vienu metu ieškos kelių vertėjų ar net leis jums sukurti savo žodžių žodyną, kuriame ieškosite žodžių / frazių.
1- 2 Yra keletas OCR programų, leidžiančių fotografuoti ir versti segmentus, kurių galbūt nepavyks išversti (pavyzdys itunes.apple.com/us/app/scanner-translator-convert/…) - vartotojai saugokitės, nors kompiuteriai negali išversti taip gerai, kaip gali žmonės, arba bent jau dar ne
