[ENG sub] 甘 い 暴力 (Amai Bouryoku) - だ い じ ょ ば な い (Daijobanai) [Kanji Rom Eng žodžiai]
„Shakugan no Shana“ personažas, Hekatė, turi „の の 座“ pavadinimą, kuris turėtų būti skaitomas „い た だ ・ ・ の ・ く ら“ (ir taip tariamas anime), verčiamas kaip „Pagrindinis / Aukščiausiasis Sostas“.
Informacija apie rodmenis ir reikšmes buvo patikrinta Jisho.org svetainėje
Nors 座 reikšmė yra panaši (sėdynė / vieta / statusas / pjedestalas) ir ji taip pat naudojama sosto junginyje (王座), ji neturi skaitinio く ら, o く ら nereiškia „sostas“ (balnas / sandėlis / iždas / konkursas). Beje, yra žodis sostui 位, kurio stulbinamai panašus skaitinys く ら い.
Ar tai kažko žaidimas? Ar tai tikrai perėjimas tarp 座 ir 位 (ir ar ら ら い -> く ら pakeitimas ką nors reikštų), ar tiesiog dokumentais nepagrįstas reading skaitymas?
(nebūtinai turi būti oficialus paaiškinimas)
Gal čia net kokį vaidmenį vaidina 頂?頂 taip pat reiškia „gauti“, o jei く ら reiškia „depozitoriumą; iždą“, galbūt tai gali būti žaidimas - tariamai ji kiek skiriasi anime ir manga, bet bent jau anime aplinkoje ji atrodė tarsi apvalkalas / konteinerio (く ら) troškimas gauti (頂) patirtį / emocijas? Tiesiog minčių šturmas
1- „Aukščiausia kunigė“ gali geriau suderinti titulo niuansus su anglų kalba.
Kura yra galiojantis reading rodmuo.
Vikižodynas teigė, kad tai dar vienas „kun“ skaitinys, reiškiantis „aukštą vietą“ kaip priesagą.
Skaitymai
- Kun: す わ る (suwaru, 座 る, Jōyō);く ら (kura, 座);い ま す (imasu, 座 す)
Pritvirtinkite
座 (hiragana く ら, rōmaji kura)
- aukšta vieta
Tai taip pat atitinka internetinį japonų-japonų kalbų žodyną „Kotobank“:
デ ジ タ ル 大 辞 泉の 解説
く ら 【▽座】
„座 る 場所 、 ま た 、 を を の せ る。 他 の 語 の 下 に 付 い て 、 語 と し て 用 い ら れ る。「 磐 座 く く ら ら ら ら ら ら ら ら ら ら ら ら ら ら ら た
大 辞 林 第三版の 解説
く ら 【座】
高 く 設 け ら れ た 場所。 「天 の 石 座い わ く ら」「 高 御座た か み く ら」「 御 手 座み て ぐ ら」な ど 、 複合 語 中 に の み 用 い ら れ る。
Vertimas:
Paaiškinimas įjungtas Skaitmeninis Daijisenas
kura (- 座)
Vieta atsisėsti, arba vieta, kuriai galima padėti daiktą. Naudojamas sudėtiniuose žodžiuose.天 磐 座 (amanoiwakura), 高 御座 (takamikura)
Paaiškinimas įjungtas Daijirinas
kura (座)
Labai įsitvirtinusi vieta.天 の 石 座iwakura 高 御座takamikura 御 手 座mitegura. Naudojamas tik sudėtiniuose žodžiuose.
(Norėdami paaiškinti jos vardą ir pavardę, perskaitykite кяαzєя atsakymą)
1- Tai rodo, kad nereikia pasikliauti vienu žodynu - ačiū už atsakymą ir patarimus kitiems šaltiniams!
Hekatė, jos vardas ir vaidmuo turi gilesnę prasmę, t. Y. Žodžius.
Pirmiausia panagrinėkime jos vardą. Atrodo, kad jos vardo kilmė yra graikų mitologijos požemio deivė Hekatė.
Iš pradžių ji buvo su burtininku ir mėnuliu susijęs dievas, kurio išvaizda laikui bėgant keitėsi. Ji buvo vaizduojama kaip burtininkės meilužė su trimis veidais, mergina ir subrendusi moteris, pagyvenusi moteris ir trijų krypčių kelias. .
Lengvųjų romanų serijos SIII tome paaiškėjo, kad praeityje ji vadinosi kitu vardu „N wa“ ( ). Nіwa yra kinų mitologijos deivė, kuri sukūrė žmones. Mitas pasakoja, kad ji taiso dangų po to, kai vienas iš stulpų laikė dangų ir sulaužė virvę sujungtą žemę ir dangų, pakreipdamas dangaus saulės ir mėnulio judėjimo kryptį. keičiant upių kryptį, dėl kurios jie teka link vandenyno žemėje. Mite ji apibūdinama kaip turinti gyvatės kūną, žmogaus galvą ir dieviškos būtybės dorybę, vienoje rankoje nešanti statybininko kompasą.
Dabar galime grįžti prie turimo pavadinimo . Reiškia aukščiausią tašką virš galvos. Čia tikriausiai kalbama apie žvaigždžių žvaigždynus, kaip ir . Kitaip tariant, gali reikšti aukščiausius viršutinius žvaigždynus, atsižvelgiant į jos dievišką kilmę, susijusią su dangumi. Tikriausiai tai susiję su jos aukštu autoritetu tarp „Crimson Denizens“. Be to, jos galingiausias „Neribojamas burtas“ vadinamas „Aster“, o tai graikų kalba reiškia „Žvaigždė“. Marjorie Daw taip pat nurodo ją kaip žvaigždžių princesę „Seireiden“ sosto kambaryje taip pat vyrauja žvaigždėta atmosfera.
Bet tai dar ne viskas. Čia greičiausiai yra nuoroda į pjedestalą, ant kurio reikia atsisėsti. Ne bet koks pjedestalas, bet ir tinkamas dangiškajai būtybei, kuri gali reikšti tradicinius šventuosius šintoizmo šokius, anksčiau vadinamus (kamukura arba kamikura). Čia skiriasi tas, kad šventovės mergelės per šventą šokį tampa indais, perteikiančiais Dievo valią. Skirtumas nuo Hekatės yra tas, kad titulas taip pat gali ją vadinti „aukščiausia dievo vieta“, nurodant kunigės vaidmenį. Galų gale ji yra šventės gyvatės kunigė / šventovės mergelė, Todėl titulas čia taip pat nurodo aukščiausio rango „Crimson Denizens“ atstovo (t. Y. Vyriausiosios kunigės) statusą.
0
