Nelaimingiausias žmogus visoje Italijoje
Antrąjį Kaiji sezoną vienas iš jo žaidimų yra ekstremali pachinko mašina, vadinama „Pelkė“. Atrodo, kad tame žaidime yra skaitiklis, kuris painioja:
- Parodyta, kad įdėjus 10 milijonų jenų kortelę, šis skaitiklis bus nustatytas į 1000.
- Paspaudus mygtuką šalia to skaitiklio, šis skaičius sumažėja 100 ir leidžia daugybei kamuolių (atrodo, kad 100) užpildyti rezervuarą.
- Mums daug kartų sakoma, kad kiekvienas kamuolys kainuoja 4000 jenų, todėl nusipirkus 10 milijonų jenų kortelę žaidėjui būtų suteikta 2500 kamuolių.
Jei skaitiklis parodo, kiek pinigų liko kortelėje, jie yra išjungiami 10 000 kartų. Jei skaitiklis parodo, kiek kamuoliukų kortelė vis tiek nusipirks grotuvą, jis turėtų prasidėti nuo 2500, o ne nuo 1000. Viskas atrodo prasminga, jei matome, kad skaitiklis rodo 1/10 000 jenos, kurią žaidėjas paliko kortelėje, sumą. . Tačiau tai atrodo labai keistas būdas pažymėti tokią pinigų sumą. Ar man trūksta to, kas būtų prasminga?
Jūsų painiava kyla dėl skirtingų skaičių sistemų, naudojamų anglų ir japonų kalbomis. Pažvelkite į šią diagramą. Atkreipkite dėmesį, kad ten, kur anglų kalba būtų dešimt tūkstančių, japonų kalba turi tam tikrą žodį man (vyras), ir nuo to jis pradeda skaičiuoti panašiai kaip angliškas „tūkstantis“: 10 万, 100 万 ir ... 1000 万. Taigi tai būtų natūralus ekrano taškas: japonai supras, kad skaitiklis nutraukia penkis 0.
1- 2 Žmogus, tai didelis. (Prašau, nespauskite manęs)
