ROOKIE RIDER VS MOTOGP RIDER: KAS SKIRTAS? Naska VS Jonas Folger @ Cremona - „Yamaha R1“
Anime 3 sezone „Eraserhead“ pasakoja studentams, ar jie ketina laikyti egzaminą, norėdami gauti „semi pro“ licenciją. Kuo skiriasi „semi pro“ licencija ir „pro“ licencija? Ką mokiniams, kurie pritaria, bus leidžiama daryti, o kam ne?
1- Tai gali būti vertimo problema. Mano žiūrimoje versijoje jie tai vadina laikina licencija. Anglų kalba laikina licencija yra laikina ir (arba) ribota licencija. Panašiai kaip mokinio leidimas vairuoti automobilį; suteikiama tiems, kurie pretenduoja į kvalifikaciją ir suteikia ribotas privilegijas, paprastai būdami 15 metų, kai pilną vairuotojo pažymėjimą būtų galima įsigyti 16 metų amžiaus.
Atsakymas bus pagrįstas mano aiškinimu.
Asmeniškai norėčiau pagalvoti apie herojaus pažymėjimus, tokius kaip vairuotojo pažymėjimas.
Atsižvelgiant į kontekstą, asmuo, turintis besimokantįjį, gali vairuoti tik esant tam tikroms sąlygoms, tuo tarpu asmuo, turintis vairuotojo pažymėjimą, gali vairuoti automobilį nepaisant leidimo ar be jo.
Taigi herojus, turintis pusiau profesionalų herojaus licenciją, gali imtis veiksmų, kad būtų didvyris ekstremaliose situacijose, jei situacija tai leidžia, pavyzdžiui, jei šalia nėra didvyrio (-ų), arba teikti pagalbą vietoje. Jei jie net neturi šios licencijos, pagal savo įstatymus jie neturėtų vykdyti jokios herojaus veiklos (tai turėtų būti prasminga, kitaip kodėl pirmiausia turėtum licenciją - turi būti tam tikri teisiniai apribojimai kad jie negalėtų naudotis savo keistenybėmis, jei neturi herojaus licencijos). Be to, manau, kad jei svetainėje yra profesionalų herojų, jie neturėtų turėti galimybės laisvai atlikti jokių herojaus pareigų, nebent tai leistų pro herojus. (Pagal įstatymą, jei jie neturi šios pusiau profesionalios licencijos, jie turėtų kuo greičiau išvykti iš pavojaus vietos)
Tuo tarpu, jei herojus turi didvyrių licenciją, jie (pagal įstatymą) gali atlikti bet kokią herojaus veiklą, neatsižvelgdami į situaciją.
Be to, kita galima priežastis yra skirtumas tarp to, kiek laiko gali galioti jų herojaus licencija. Man nepavyko rasti „pro hero“ licencijos atvaizdo, bet mes turime „Midoriya“ pusiau profesionalų herojaus licenciją:
Paskutinėje atvaizdo eilutėje yra eilutė, išversta į: "Galite naudoti šią kortelę iki ...." Taigi manau, kad yra gana saugi prielaida teigti, kad jų kortelė turėtų galioti daug greičiau, palyginti su didvyrio pažymėjimas (panašus į besimokančiojo pažymėjimo ir vairuotojo pažymėjimo galiojimo pabaigos laiką).
