UŽTIKRINTI !! VALIO! | 4 GAYSTATION
Yra keletas anime scenų, kuriose rodomi kalbos barjerai. Pavyzdžiui, vienas veikėjas laisvai kalba angliškai (nes jis / ji gyveno svetimoje šalyje ir neseniai atvyko į Japoniją), o kitam personažui (kuris klausosi) sunku jį suprasti. Keletas pavyzdžių Kiniro mozaika („anime“ kalba apie simbolius, susijusius su kalbos barjerais), Azumanga Daioh ir tt Dabar, kaip šios scenos dubliuojamos angliškai? Kaip dublininkai susidoroja su šiomis scenomis? Ar šios scenos net dubliuojamos? O gal siužetas patogiai pakeistas, kad atitiktų anglišką dublį?
Apsvarstykite šias scenas:
- Garsioji kavos scena Kiniro mozaika.
- "Oh my gah" scena Azumanga Daioh
- Scena „angliškai nekalbu“ Nichijou
Kaip šios scenos dubliuojamos angliškai?
1- „Azumanga Daioh“ didžiąja dalimi nenaudojo daug tikrosios anglų kalbos originalo japonų kalba, jei pirmoji vieta („bla bla bla“ scena yra beveik tiesiogiai išversta). Keletas atvejų, kai Yukari mokykloje kalbėjo angliškai, galiausiai perėjo į ispanų kalbą (su pridedama TL pastaba) - tai iš esmės atitinka tai, kaip Japonijoje elgiamasi su anglų kalba (t. Y. Panašiai kaip čia ispaniškai). Priešingu atveju tai labai skirtis pagal pasirodymą.
„Kiniro Mosaic“ atsakymas yra tas, kad ... anime niekada nebuvo dubliuota anglų kalba, todėl jiems niekada nereikėjo dėl to jaudintis.
Apskritai, tai labai priklausys nuo to, kaip dubliažo kompanija pasirenka ją lokalizuoti, o tai savo ruožtu dažnai priklauso nuo laukiamos dublio auditorijos. Pavyzdžiui, Azumanga Daioh atveju angliški anekdotai buvo padaryti ispaniškai, užfiksavus tą pačią bendrą pokšto idėją.
Kitas pavyzdys, kurį norėjau išgauti, buvo „Excel Saga“, kuriame yra pora scenų su žinomai (ir, atsižvelgiant į laidos pobūdį, beveik neabejotinai sąmoningai) blogąja anglų kalba (pvz., „General, she got it!“, Kuri angliškuose subtitruose japoniškų subtitrų yra išversta kaip „Bendra, manau, kad ji supranta, ką mes sakome“). ADV dublis skirtingose scenose elgėsi su jais skirtingai, todėl šou jaučiasi gana firminis - kai kurios eilutės buvo tiesiog perkoduotos tinkama anglų kalba, pametant tą pokšto dalį; kitos eilutės buvo pakeistos kita kalba, pavyzdžiui, Azumangoje; vienai eilutei pateikiamas pilnas nesekantis pokštas, kuris iš tikrųjų susijęs su japonų kalba; ir vienas skyrius, kuriame originalus pokštas yra tas, kad anglai net nesusiję su scena (ir daugiausia susideda iš klišių sakinių, kuriuos japonų kalba kalbančiai gali atpažinti, pavyzdžiui, „Duok man šokolado“) savo originalią formą su originaliais balso aktoriais.
