Šado ir Potho nuotykiai: nuobodulys
Šią savaitę prasidėjo naujas anime, pavadintas angliškai, Susietas su tualetu Hanako-kunas. Maniau, kad pirmasis epizodas buvo gana geras, tačiau pavadinimas buvo tarsi išjungtas. Jei nebūčiau mačiusi atsiliepimų, teigiančių, kad tai gerai, tikriausiai būčiau praleidęs vien dėl pavadinimo.
Vėliau sužinojau, kad pavadinimas iš tikrųjų yra netinkamai išverstas. Turėtų būti "Susieta su žeme"ne" su tualetu ". Taip, vaiduoklis, su kuriuo susisiekiama tam tikrame tualeto kabinoje, yra jo užpakalinės dalies dalis, tačiau tai yra palyginti nereikšmingas dalykas, kurio nereikėjo turėti pavadinime, ypač jei jie turi jį išversti tai padaryti.
Kodėl tiek mangos, tiek anime vertėjai turėtų tai daryti?
3- manau, kad tai gali būti kažkas susiję su Japonijos miesto legenda apie Hanako-san, kuri yra dvasia, persekiojanti mokyklos vonios kambarius. Geriausiai, kai pamačiau „Susietas su tualetu“ ir „Hanako“, iškart pagalvojau apie Hanako-san
- @ „Memor-X“ Jūs esate teisus, bet ta miesto legenda Vakaruose mažai žinoma. Išmetę pavadinime žodį „tualetas“, neinformuojame, kad ši istorija paremta ta legenda. Tai tiesiog reiškia kūno funkcijas, kurių daugelis žmonių nenorėtų savo pramogose.
- @AkiTanaka Aš nekvestionuoju jų motyvų ar etikos, tik jų Vakarų (ar bent jau Šiaurės Amerikos) kultūros supratimo. Be to, neteisinga jį vadinti „su tualetu“, nes matome, kaip jis seka Yashiro aplink mokyklą. „Tualeto pagrindas“ būtų teisingas, bet vis tiek neteisingas vertimas.
Verčiant (džibaku) pažodžiui reiškia „žemę“ (žemę + susiejimą), oficialiame japonų pavadinime nurodytą žodį reiškia (jibakurei), o tai reiškia „vaiduoklis susieta su konkrečia fizine vieta (usu. kur įvyko mirtis) ".
Japonų „Wikipedia“ vartojamas „Daijisen“ (bendrosios paskirties japonų kalbos žodyno) apibrėžimas „Daijisen“ yra
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Vaiduoklis, kuris egzistuoja vieta (pvz., žemė, pastatas ir kt.) jų mirties metu ir negali nuklysti iš ten, nes jie nepriima savo mirties ar nesupranta, kodėl mirė.
(Akcentas mano)
Kalbant apie tai, angliškas terminas yra „residual haunting“ arba „Stone Tape“.
Japoniškas pavadinimas pakeitė kanji (vaiduoklis) į (berniukas). Taigi pažodinis jo vertimas yra „Hanako-kunas, berniukas, surištas (į tam tikrą vietą)“. Tiesą sakant, jis visiškai nenurodo jokios vietos.
Kalbant apie oficialią „Yen Press“ lokalizaciją angliškai, tai tik spėjimas, tačiau jie galbūt pasirinko „tualetu susietą“ dėl pasakos kilmės ir veikėjo visatos fono. Kalbant apie tai, ar „įrištas“ yra teisingas, ar ne (kalbant apie anime), oficialiame japonų pavadinime kalbama apie „įrištą“.
* taip pat galima skaityti kaip jishibari, nors tai visiškai nesusiję su „žemėmis“. Kita vertus, japonai niekada nenaudoja žodžio „į žemę“.
