Adelė - kai buvome jauni (gyvai „The Church Studios“)
Kokia priežastis, kodėl dauguma anime yra dubliuojami amerikiečių, o ne britų anglų kalba? Ar šalies kontrolė pasaulio rinkoje yra su tuo susijusi?
1- Dubai pasirodo ne tik iš oro. Kažkas turi jų norėti ir mokėti. Tai reiškia, kad jie tikriausiai norėtų savo tikslinei auditorijai angliško varianto, kuris, matyt, dažniau būna amerikiečių kompanija, taigi variantas yra ir amerikietiškas. Tuomet kitos angliškai kalbančios šalys gali sublicencijuoti tą dubą, kad jis būtų rodomas vietoje. Tikriausiai būtų naudinga, jei surastumėte „Google“, kas sukūrė dublį tam tikram anime. Nebijokite atlikti šiek tiek tyrimų.
Nes dauguma įmonių, kurios pirmiausia gauna licencijas platinti seriją už Japonijos ribų anglų kalba, yra įsikūrusios Amerikoje.
Jei pažvelgtume į tris didžiausius, kuriuos galiu galvoti ne savo galva, turime:
- Funimation - būstinė: Gėlių piliakalnis, Teksasas, Jungtinės Valstijos
- Amerikos „Aniplex“ - būstinė: Santa Monika, Kalifornija, Jungtinės Valstijos
- „Crunchyroll“ - būstinė: San Franciskas, Kalifornija, Jungtinės Valstijos
Kai angliakalbių vietovėse už JAV ribų esančios įmonės, pvz., „Manga Entertainment“ (JK), „Madman Entertainment“ (Australija) ir „Siren Visual“ (Australija), gauna licencijas transliuoti už Amerikos ribų, būtų per daug švaistomi pinigai iš naujo subdifruojant / dubliuojant serijos. Štai kodėl, gavę DVD / „Bluray“ iš kažkur, pavyzdžiui, „Madman“, prieš pavadinimo meniu matote visų susijusių bendrovių, įskaitant JAV kompanijas, tokias kaip „Funimation“ ar „Aniplex“, logotipus.
Perskaičiavimas gali būti žymiai pigesnis, nes žodžius keičiate atsižvelgdami į tai, kaip jie rašomi (spalva / spalva, metras / metras), tačiau pakartotinis kopijavimas nebūtų, nes jūs turite samdyti balso aktorius / aktores, kad jie ateitų ir perdarytų linijos. Jei originalūs VA būtų vėl samdomi, būtų galima priversti juos perdaryti tam tikras eilutes, tačiau jei norėtumėte JK VA Cast, turėtumėte perdaryti kiekvieną sceną ir tai nebūtų pigu.
Taip pat reikia atsižvelgti į tai, kad Japonija turi skirtingus akcentus, pavyzdžiui, atvejį su Toji, kuris turi Osakos akcentą, kuris buvo aiškinamas kaip Niujorko / Bruklino akcentas. Jei anglakalbė kompanija, esanti už JAV ribų, turėtų perkurti, jie rizikuoja tai sugadinti, ir mes žinome, kokie kalti galime būti, kai kalbama apie tai, kad sub / dubliai nėra tikslūs.
3- žvelgiant ne iš amerikiečių perspektyvos, bendras JAV akcentas mums gali būti nepatogus - nes tai skamba kaip amerikiečių kalbėjimas, o turint regioninį akcentą būtų lengviau sustabdyti netikėjimą. Be to, kalbant apie jūsų paskutinį dalyką, neatrodo, kad kiti anglakalbiai neturi savo akcentų pasirinkimo ...
- @ToshinouKyouko čia taip pat ne amerikietis, aš stebėjau daugybę dublerių ir apskritai man tai nepatinka, išskyrus atvejus, kai jis panašus į Aimee balsą „Drąsiai antroje“, kai jis nėra kontekste
- Aš tikriausiai visiškai prarasčiau bet kokį Osaka-ben-is-Brooklyn-anekdotą, nes nesuprasčiau, kad tai Brooklyn ... Visa tai skamba vienodai nuo jūros iki šviečiančios jūros iki mano (britų treniruotų) ausų, taip ... taip. Bet aš visiškai sutiksiu, kad žmonės yra per daug apgaulingi kalbant apie dublius / sub'us ...
Aš ketinu distiliuoti šį komentarą į atsakymą.
Tai labai priklauso nuo to, kuriam regionui skirtas dubas, ir nuo to, kas už jį moka. Tarp dviejų angliškų stilių yra daug skirtumų, todėl svarbu užtikrinti, kad rinka, kuriai skirtas dubas, gautų teisingai skambantį garsą.
Aš asmeniškai pastebėjau tendenciją su dubais, kad Amerika yra pagrindinė jos rinka. Tai neatmeta jokių kitų angliškai kalbančių šalių, tačiau atsižvelgiant į tai, kad Amerika yra viena iš didesnių dublių rinkų, prasminga eiti tuo keliu.
Jei dublis nėra lokalizuotas britų anglų kalba, tada arba nėra tam skirto biudžeto, arba garso lokalizavimo skirtumai nebūtų pakankamai reikšmingi, kad pateisintų pastangas, o amerikiečių angliška versija yra „pakankamai gera“.
