TORQUE TRADING SYSTEMS SUKČIAI ?? !!
Keli žmonės man yra minėję, kad Galaktikos herojų legenda remiasi gana „įdomiu“ vertimu. Koks būtų tikslesnis originalaus pavadinimo vertimas ( Ginga Eiy Densetsu)? Aš taip pat girdėjau, kad jis pagrįstas vokišku pavadinimu, kuris tada buvo išverstas į japonų, o paskui į anglų kalbą - vis dėlto nežinau, ar tai tiesa.
Ginga Eiyuu Densetsu yra japonų romanų serija, parašyta japono, ir, kiek man žinoma, nėra materialiai paremta jokiais anksčiau egzistavusiais darbais.
110 serijų OVA serijai (kurią tikriausiai žino dauguma žiūrovų) buvo suteiktas pakaitinis pavadinimas „Heldensagen vom Kosmosinsel“. Aš nemoku vokiečių kalbos, bet įvairios diskusijos internete rodo, kad „Heldensagen vom Kosmosinsel“ nėra galiojanti vokiečių kalba. Pažvelgus į de.wiktionary.org, galima teigti, kad „Kosmosinsel“ net nėra žodis, o gal yra sudėtinis daiktavardis, reiškiantis „kosmoso sala“ (kuris nėra „idėja“ galaktikai; tai būtų „Galaxie“).
Atsižvelgiant į tai, atrodo, kad OVA gamintojai suprato, kad atrodyti šaunu, jei dirbtinis vokiškas pavadinimas (taip pat gotikiniu šriftu!), Bėgo " „Per Babelfishą (o gal per kokį bičiulį, kuris universitete turėjo metus vokiečių kalbos) ir išlipo iš„ Heldensagen von Kosmosinsel “. Tikriausiai yra taip, kad vertimas vyko Jap -> Ger (blogai) ir Jap -> Eng, o ne Ger -> Jap -> Eng.
Nesu tikras, kodėl girdėjote, kad tas „Galaktikos herojų legenda“ yra „įdomus“ (ginga eiyuu densetsu). ginga reiškia „galaktika“; eiyuu reiškia „herojus“; ir densetsu reiškia „legenda“.
Dalelių praleidimas, kaip dažnai būna pavadinimuose, yra šiek tiek sutartas, tačiau prasmė aiški - tai yra densetsu apie ginga eiyuus, t. y. a legenda apie galaktikos herojai. Taigi, Galaktikos herojų legenda.
Pastaba: komentaruose @Krazer teisingai nurodo, kad pakaitinė analizė ginga eiyuu densetsu yra kaip "eiyuu densetsu apie ginga", t. y.„ Herojiškos legendos iš galaktikos ". Dabar, kai pagalvoju, nesu tikras, kuri analizė iš tikrųjų yra geresnė, kalbant apie pasirodymą.
2- Jei pasisemsime iš abiejų šaltinių, galime daryti išvadą, kad (Paukščių Takas / Galaktika) (herojiškos [legendinės] pasakos) taip pat gali reikšti: "Herojiškos pasakos / Paukščių Tako / Galaktikos legendos “.
- @Krazer Geras laimikis. Aš įtraukiau tai į atsakymą.
