Penki pranašystės, KEITUSIOS PASAULIO KURSĄ
Angliškas serijos pavadinimas Saldumas ir žaibas yra žodžių junginys „saldumas ir šviesa“.
Originalus japoniškas pavadinimas yra Amaama į Inazumą ( ). Norėjau sužinoti, ar už japoniško pavadinimo slypi panašus kalambūras, todėl pradėjau ieškoti žodžių ir nustebau, kad iš esmės tai pažodinis vertimas į anglišką pavadinimą: amaama reiškia "saldus" arba "saldus" ir ar kartojamas personažas (saldus), ir inazuma reiškia „žaibas“.
Japoniškas pavadinimas be kažkokio žodžių junginio ar anekdoto, panašaus į anglišką, atrodo tarsi keistas žodžių derinys. Tai toks tiesioginis atitikmuo angliškam pavadinimui, kad beveik atrodo, kad angliškas pavadinimas pirmiausia buvo sugalvotas ir vėliau išverstas į japonų kalbą, tačiau tai nėra prasmės, nes jei originalus autorius Gido Amagakure būtų sugalvojęs anglišką pavadinimą, tai tikriausiai būtų tik pavadinimas, nes tiek daug anime jau pavadinta angliškai.
Man įdomu, ar yra kokių nors kalbinių priežasčių pasirinkti japonų titulą. Aš neklausiu teminių priežasčių; pavadinimas tematiškai tinkamas abiem kalbomis, net ir be žodžio. Klausiu, kodėl angliškoje versijoje buvo toks tinkamas kalambūras, kurio, matyt, nebuvo japoniškame pavadinime, ir ar japoniškoje versijoje yra ir kažkokio žodžio ar nuorodos, kurios aš praleidau. Ar tai, kad taip gerai išverčiama į anglų kalbą, buvo tik didžiulis sutapimas? Ar yra kažkas daugiau japoniško pavadinimo, kurio nematau?
3- Palaukite, ar jūs manote, kad atsirado angliškas pavadinimas Pirmas?
- @Makoto nemanau, kad taip įvyko, bet a priori panašu, kad autorius galėjo sugalvoti pavadinimą angliškai ir tada išversti į japonų kalbą, nes atrodo, kad angliškas pavadinimas taip gražiai išlenda su kalambūru ir viskas. Kitas būdas pažvelgti į mano klausimą yra tas, kad jei japonų kalba nėra panašaus kalambūro, panašaus į anglišką, kodėl autorius iš visų pasaulio pavadinimų pasirinko šį? Buvo sunku paaiškinti mano samprotavimus, ir matau, kad ištrauka buvo paini, todėl pabandysiu ją performuluoti.
- tik nurodydamas, kad japoniškas pavadinimas kažkaip rimuoja
Vienas iš pavadinimo aiškinimų gali būti:
甘 々 ち ゃ ん と い な く な っ た 妻
[稲 妻] {い } iš esmės yra žodžių žaismas, skirtas , daugiau ar mažiau "žmonai" to nebėra “. Tai reiškia, kad kažkas yra našlys.
Vis dėlto yra šiek tiek sudėtingiau.
Tai gali būti aiškinama kaip . Išraiška čia yra šiek tiek įvairialypė, todėl bandysiu ją suskaidyti.
Nors reiškia saldus, bet jis turi kitą prasmę ne maisto pusėje. Naudojant žmogų apibūdinti, tai taip pat gali reikšti naivumą.
Kažkas, kuris vadinamas , gali būti apibūdinamas kaip "švelnus" arba "naivus" asmuo. Pridėjus žodį apibūdinti asmenį, kuris yra , sustiprinamas naivus stereotipas. Niuansas čia yra šiek tiek neigiamas, reiškiantis, kad šis žmogus yra beprasmis (naivus) idiotas.
Galima daryti prielaidą, kad pavadinimas reiškia „Inuzuma-sensei“, kuris yra labai švelnus kalbėtas, tačiau beprasmis vienišas tėvas, auginantis dukrą, kuri ne tik nemoka gaminti, bet ir nemoka rūpintis Tsumugi ( mirusios žmonos vieta).
Galima numanyti, kad pakaitinė „saldumo ir apšvietimo“ reikšmė yra „naivi našlė“.
Tačiau, jei nurodysite autoriaus posakį mangos 1 t.,
Nepaisant daugybės alternatyvių pavadinimo aiškinimų, pavadinimas yra kažkas šilto ir neryškaus, kuris apeliuoja į 5 jausmus, ne kas kita.
1- Priimdamas šį atsakymą, nes jis turi visus svarius įrodymus, manau, kad kada nors sulauksime, ir greta jo yra gana gera teorija.
Parašiau šiek tiek apie Amaamą Inazumos vardams, įskaitant savo požiūrį, kodėl tai nuostabus pavadinimas, čia: http://kyradesuyo.wordpress.com/2016/07/24/kouhei-tsumugi-and-kotori-onamae-wa
Dalis apie patį pavadinimą yra pabaigoje.
TLDR: (ama.i) taip pat dažnai naudojamas apibūdinant naivumą, o Inazuma naudoja kanjus, susijusius su Rice ir Wife, abu labai gerai susiejami su visa istorijos prielaida.
3- Ačiū už atsakymą, tai tikrai įdomi teorija! +1 nuo manęs.
- 4 Apsvarstykite galimybę cituoti atitinkamą jūsų įrašo dalį. Tik nuorodų atsakymai nėra geri, nes yra galimybė sukurti nuorodą.
- 1 Man labai patinka, kad pasirinkai šou pavadinimą (nors, kaip minimas @ , būtų gerai, jei galėtum ištraukti atitinkamas šio įrašo dalis), bet jaučiu, kad gali būti šiek tiek per daug perskaičiau čia veikėjų vardus.
