10 geriausių aktorių, kurie atsisakė bučiuotis
Paprasčiau tariant, originalioje japonų versijoje anime teigiama, kad jos ilgis (tariamai) yra vienas milijonas kilometrų (šiek tiek daugiau nei 621 tūkstantis mylių), o vertimuose į anglų kalbą teigiama, kad tai (vėlgi tariamai) dešimt tūkstančių mylių (šiek tiek daugiau nei 16 tūkstančių kilometrų) .
Man gana įdomu, ar yra kokių nors dokumentais pagrįstų priežasčių dėl šio didžiulio nurodyto ilgio neatitikimo, ypač dėl to, kad japonų versija verčia Goką atrodyti absurdiškai superžmogišką (matematiką atlikdamas ir apskaitodamas, kad jam tektų paleisti iš dalies, jis vis tiek bėgo greitis didesnis nei 200 km / h (arba apie 125 km / h), o tai yra maždaug 5,5 karto didesnis nei įprastas didžiausias greitis gerai treniruotam žmogaus nuotolio bėgikui), o angliška versija priverčia jį skambėti nuoširdžiai apgailėtinai (ta pati matematika ten veikia maždaug 3 km / h (arba apie 2 km / h), tai yra laisvalaikio pėsčiomis net ir daugeliui tinginių).
Greita paieška internete nieko neparodė, ir, tiesą sakant, nenustebčiau, jei tai tik dar vienas abejotino vertimo kokybės atvejis, kuris tuo metu buvo įprasta daugumai anime serijų. Tačiau serijoje yra keletas kitų atvejų, kai abejotini originalūs vertimai (pvz., „Dvasios bombos“ naudojimas tiek soukidonui, tiek geki-dama) turi dokumentais pagrįstų priežasčių (paprastai kvailų vertėjų), ir atrodo, kad šis tinka įprastas „kvailų amerikiečių“ pasiteisinimas, kad dauguma kitų atvejų - tiek DBZ, tiek kitų anime anime laikų.
Atrodo, kad nėra oficialiai nurodytos priežasties pakeisti 1 000 000 kilometrų į 10 000 mylių, ir tai greičiausiai yra dar vienas lokalizacijos atvejis. Kai kuriems gali būti lengviau įsivaizduoti atstumą myliomis, o ne kilometrais, ir tai greičiausiai sukeltų mažiau painiavos Amerikos vaikams, kurie būtų geriau susipažinę su myliomis. Šis atstumas naudojamas Ocean dub, taip pat FUNimation dub.
Įdomu tai, kad skiriasi ir „Dragon Ball Z Kai“ dublis, kuriame teigiama, kad „Snake Way“ ilgis yra 1 000 000 mylių (arba apie 1,6 milijono kilometrų).
