CM 30 秒） 【名作 笑）】 小 沢 真珠 # 天才 バ カ ボ ン 「ャ ャ ビ ン （（ン ダ ト ン （（（CM 30 （）
The Genijus Bakabonas turi anekdotų, panašių (kai trumparegis medžiotojas Bakaboną supainiojo su meška)
Daugiau nedaryk šios klaidos - aš negalėjau to pakęsti.
������������������������������������������������������������
Ir daugybė kitų žodžių, kurie, be abejo, veikia japonų kalba.
Taip pat yra visa siužeto linija, kur, jei jis padarys kalambūrą, tada jo viršininkas jo neatleis - pvz. Po per ilgų pietų Bakabonas sako
Nesuk man kaklo, mes tai išlyginsime. (Tai skalbykla)
������������������������������������������������������������������������������������������������
Be to,
Norėčiau, kad galėtum man atleisti.
Ir kai purškiama viršininko žmonos kvepalais
Oi! tu migla!
Yra Bakabonas parašyta anglų kalba ir išversta į japonų kalbą?
2- Negaliu visiškai kalbėti / skaityti japonų kalba, bet tiesiog supratau „ , yra katakana " ", skaitoma kaip "kuma", reiškia "lokys" (gyvūnas) . Daugelis kandži turi panašų / tą patį skaitymą, bet skirtingą reikšmę, o AFAIK mangoje įprasta naudoti kitokį simbolį / kanji, nei jis skirtas. Tokia kalambūrų forma yra tikrai įprasta komedijose / gagų mangose, ir jas sunku „lokalizuoti“ ... Kaip „ ", Manau, kad turi būti dar vienas kanji, perskaitytas kaip kuma, kuris būtų teisingas, jei jį įdėtume, tačiau vietoj to autorius įdėjo žodį „ “, kuris paprastai verčiamas kaip lokys (gyvūnas). CMIIW
- Atrodo, kad pirmasis dialogas yra žodžio (komacchau, patekti į bėdą) su koma pakeista kuma (turėti).
Kaip aukščiau Erikas sakė, kad anime tai nėra neįprasta, taip yra ir mangų pasaulyje. Vertėjas „lokalizavo“ pokštą. Na, o „lokalizuota“ yra tik žodis, kurį aš pasirenku.
Mano šalyje, kurios kalba nėra anglų, yra paskelbta daugybė mangų iš Japonijos, tačiau, kiek pamenu, nepamenu, kad japonų kalba pasirodė anekdotas. Kartą perskaičiau „Miiko“ (pamirštu, kad tai buvo „Kocchi Muite“! Miiko ar Miiko Desu!). Vieta buvo autobuse, kur vienas veikėjas vardu Mari serga automobilio liga. Tada Miiko įtraukė savo klasės draugus žaisti grandininių žodžių žaidimą (kai kažkas pasako žodį, o kitas žmogus turi pasakyti tą patį žodį, kuris prasidėjo ta pačia paskutine abėcėle, kaip ir ankstesnis sakytas žodis), kad Mari pamirštų savo ligą. Blogai, kad netyčia žodžiai, kuriuos pasakė jų klasės draugai, visi buvo susiję su liga, pavyzdžiui, maisto pavadinimas (įsivaizduokite, kad esate nepatogus ir jums reikia priminti maistą), net vienas aiškiai pasakė „puke“ XD. Miiko manga yra iš Japonijos, taigi ar žodžiai, kuriuos perskaičiau grandininių žodžių žaidime japonų kalba? Ne. Jie mano gimtąja kalba. Tačiau vertėjas padarė labai gerą darbą pasirinkdamas žodžius, todėl istorija net šiek tiek netrikdo.
Kita pusė yra iš manga skenavimo pasaulio. Daugelyje nuskaitymų yra kažkas panašaus į „TL pastaba“ (Vertėjo pastaba). Ten dažnai (nors ir ne taip dažnai) matau vertėją, kuris pasakė, kaip sunku išversti anekdotą, nes tai yra žodžių žaismas, kurį kaip pavyzdį pateikė Ericas. Kai kurie bandė „lokalizuoti“, kai kurie paliko tokią, kokia yra, parašė tiesioginę prasmę ir vėliau paaiškino apie pokštą.
Aš neskaitau „Bakabon“, bet taip, komedijoje / „gag“ mangoje paprastai bus daugybė tokių žodžių. Aš tikrai nežinau, nes aš taip pat nesu vertėjas, tačiau versti pokštą turi būti labai sunku, nes jūs turite išlaikyti prasmę nepažeistą, išlaikydami patį pokštą.
Taigi, taip, „Bakabon“ iš pradžių yra japonų kalba, o visi jūsų matyti kalambūrai iš pradžių yra japonų kalba. IMHO, su perskaitytu „Bakabon“ leido net suabejoti jo kilme, skamba, kad jo vertėjas padarė labai gerą darbą „lokalizuodamas“ anekdotus :) Mes nežinome, ar prasmė nepažeista, ar ne, bet manau, kad ilgai skaitant ir nejaučiant, kad kažkas yra pamesta, gerai, mes galime pasakyti, kad tai labai gerai :)
Tikrai neretai anime, pasirodžiusiame angliškai, žodžiai yra „išversti“ iš japonų kalbos.
Vienas pavyzdžių, kuris ateina į galvą, yra Persona (������������ Perusona), kuris, išvertus į anglų kalbą, baigėsi žodžiu „Lokys-sona!“ sakė personažas Teddie (taip, kaip ir meškiukas), kurio originalus japoniškas vardas buvo Kuma (pažodžiui „japonų kalba„ lokys “), aiškiai neturėdamas tokio kalambūro.
Kitas gana sudėtingas pavyzdys yra šis kalbų suktukas, kuris yra labai sudėtingas kalambūras japonų ir anglų kalbomis, naudojant visiškai skirtingus teksto elementus.
Studijos, kurios gamino Tensai Bakabon buvo „TMS Entertainment“ ir „Pierrot“, kurie abu yra įsišakniję Japonijoje, o anime gamino japonų kalba. Originalią mangą parašė Fujio Akatsuka (japonų gimtoji) ir išleido japonų kalba šounenas Japonijos leidėjų „Kodansha“ ir „Shogakukan“ žurnalai.
2- Ši knyga - Genijus Bakabonas neturi žymės, kiek matau nei vieną iš tų studijų. Tik parašė Fujio Akatsuka, išvertė Zufeltas ir pagrindinis puslapis kodansha-intl.
- @ user2617804 Mano išvardytos studijos yra skirtos anime versijai. Mangą parašė Fujio Akatsuka (kuris, manau, visą gyvenimą gyveno Japonijoje), o ją išleido „Kodansha“ ir „Shogakukan“ (abu jie yra japonai).
