„Final Fantasy IV“ - Golbezas (ゴ ル ベ ー ザ)
Vieno gabalo 709 skyriujeBuvo pastebėta, kad Bartolomeo kliudė „Barjeras“ kliudydamas Elizabello II karaliaus smūgį savo barjeru. Vertėjo komentare ji nurodė, kad tai yra a japonų mokyklų kiemuose paplitusi pašaipa. Dabar kaip veikia šaipymasis? Kaip aš ja pasinaudosiu, jei būčiau japonų mokyklos kieme?
Pagal ("Japonijos žargono žodynas"):
������������������������������������������������������������������������������������������������
Barjeras yra žodis, kurį vaikai linksmai sako palietę nešvarų daiktą ar asmenį.
Pagal paaiškinimą, pateiktą toliau puslapyje: vaikai tai sako tam, kuris palietė ką nors nešvaraus, kad sustabdytų nešvarumų „plitimą“.
Kaip pavyzdį galime paminėti vaiką, įžengusį į šuns išmatas. Tai padaręs vaikas bandys vytis savo draugus (ir paliesk juos rankomis, kaip žaidžiant žymą, o ne kojomis, kad pažodžiui gautų šuns išmatas ant savo draugų). Jei vis dėlto visi jo draugai sako „barjeras“ ir rankomis atseka kažkokį raštą, vaikas, įžengęs į šuns išmatas, neturės kito pasirinkimo, kaip atsisakyti gaudymo (o manau, kad tai yra žeminantis bet kurį vaiką).
Atrodo, kad žodyne manoma, kad tai buvo grindžiama tuo, kad žmonės mėgdžiojo „Ultraman“. Atrodo, tikėtina, spėju.
Pavyzdžiui, kas nors kliudo, susidomėjęs skaitytojas gali norėti pažvelgti į Oregairu 5 epizodą, esantį maždaug 6:15.
Pastaba: Kadangi niekada nebuvau japonų mokyklos kieme, šis atsakymas visiškai priklauso nuo naudotų šaltinių. Atsakymas iš to, kas Japonijoje buvo vaikas, tikriausiai būtų pranašesnis.
1- Aš paklausiau draugės ir ji iš esmės patvirtino tai, ką jūs sakėte. Daiktai gali būti pamesti keliuose vertimuose, tačiau taip supratau, ką ji pasakė. „Norėdami apsisaugoti, šauktumėte barjeras kaip sakytum neliesk manęs angliškai. Tuomet barjeras leistų vaikui perduoti daiktą, kurio nenorėtumėte perduoti “.
