Deganti krūva (originalus „Nagito“ redagavimas)
Daugybėje anime ir mangų matome pasikartojančius mikano elementus vienokiu ar kitokiu pavidalu (ypač ant dėžutės).
Ar yra priežastis, kodėl šie apelsinai (vienokia ar kitokia forma) taip dažnai kartojasi anime ir (arba) mangose (ir kai kuriuose žaidimuose)? Iš kur ji atsirado?
- Nes mikanas yra populiariausias apelsinas Japonijoje.
- Mikanas teisingiau bus išverstas kaip mandarinas, o ne apelsinas. Japonijoje mandarinai yra klestėjimo, turto ir laimės simbolis, kartu su katėmis.
- Tiesą sakant, mikanas yra vienas iš populiariausių vaisius: šioje apklausoje tai tik sekundės žemuogėms! (iš tikrųjų kai kuriose apklausose tai buvo populiariausias IIRC.)
Tai yra gana įdomu - tinklaraščio įraše pateikiama krūva užsienio (ne japonų) reakcijų į šį reiškinį mikanas dėžės anime (išverstos į japonų kalbą), o žemiau esančiame komentarų skyriuje yra krūva, ko gero, japonų, reaguojančių į užsienio reakcijas.
Panašu, kad Japonijoje niekas nėra visiškai tikras, kodėl mikanas dėžės taip paplitusios anime. Tačiau buvo pateikti šie spėjimai:
- „Mikans“ yra prototipinis namų apyvokos prekių, perkamų dėžėse, pavyzdys. Kadangi namuose dažnai yra mikanų dėžutės, jos yra pritaikytos tokiems dalykams, kaip saugojimas, perkėlimas ir pan. Taigi, žmonės dažnai mato mikano dėžutes. Tai daro juos tinkamu vaizdavimo anime pasirinkimu. (komentaras Nr. 30)
- Kaip pratęsimą vienas komentatorius (Nr. 73) rašo, kad vienintelis dėžutėje esantis produktas, kurį jis turi savo namuose, yra dėžutė su mikanais.
- Showa laikotarpiu mikano dėžutė simbolizavo skurdą (o ypač skurdą tarp manga menininkų apskritai). Daugybė nesėkmingų mangos artistų gyventų mažame bute ir naudotų mikano dėžę kaip stalą. Jų paplitimas anime yra pasekmė, kurią jie turėjo menininkams iš to laikotarpio (arba galbūt savotiškas anime / manga pramonės žmonių pokštas). (komentarai Nr. 33, Nr. 36, Nr. 50, daugybė kitų)
- „Mikan“ dėžės yra tvirtos ir tvirtos (kaip turi būti, kad vaisiai nebūtų sutepami transportuojant), jas lengva rasti. Kai kuriose maisto prekių parduotuvėse jų taip pat galima įsigyti nemokamai. (komentarai Nr. 43, # 47)
- Kodėl mikanas, o ne obuolys? Galite suvalgyti visą dėžę mikanų, bet tikriausiai ne visą dėžę obuolių. (komentaras Nr. 53)
- Rinkimų metu politikai stovi ant mikano dėžučių ir alaus dėklų ir kalba kalbas. (komentaras Nr. 68) [Nematau ryšio, kurį sukuria šis komentatorius.]
Panašu, kad dažniausiai paaiškinimai buvo 1.) tai yra vienas iš nedaugelio kasdienių dalykų, kuriuos perkate dėžėse; ir 2.) dėl to daugelis kovojančių menininkų, iš kurių kai kurie jį padarė dideliu, nemažai laiko praleido piešdami naudodami mikano dėžutę kaip stalą.
