Mokslo nuotykis - Mehr als nur Steins; Vartai @ Connichi 2018
Toliau nurodyti anime naudoja kabliataškį kaip savo vardų dalį:
- Steins; Vartai
- Chaosas; galva
- Robotika; Pastabos
- Okultinis; Devyni
Dėl kokios priežasties kabliataškis naudojamas šių anime pavadinimuose?
1- 5 Mano nuomone, tai yra ir geras, ir blogas klausimas. Panašu, kad jūs tai gerai apgalvojote, o tai yra gerai, tačiau įrašo rūšis turi diskusijos stilių ir atsakymą į daugiau nei vieną klausimą. Sakyčiau, kad turite pašalinti savo atsakymą iš įrašo ir paskelbti tikrąjį atsakymą, o likusius klausimus perkelti į kitą klausimą.
Geriausias atsakymas, kurį galėčiau išsiaiškinti dėl kabliataškio naudojimo pavadinimuose:
Pavadinimuose esantis kabliataškis naudojamas kaip „susijęs“, tačiau „neturintis“. Reikšmė, pavyzdžiui, „Steins“ yra susijusi su „Gate“, tačiau „Steins“ neturi „Gate“. (Tai taikoma ir kitiems dviem pavadinimams.) Tai galime pastebėti, nes „Steins“ nenaudoja apostrofo, kuris reiškia turėjimą.
Tai galime pamatyti perrašydami anime pavadinimus:
Steinų vartai
Chaoso vadovas
Robotikos užrašai
Šiuo atveju matome, kad visi „Steinai“, „Chaosas“ ir „Robotika“ yra susiję su ankstesniais žodžiais perrašytuose pavadinimuose, lygiai taip pat, tarsi vietoje „, , "originaliuose pavadinimuose.
O ne, pavėlavau į diskusiją dvejus metus. Naršydamas „Steam“, aptikau STEINS; GATE ir pasidomėjau, kodėl kabliataškis buvo naudojamas pavadinime. Pradėjau skaityti žaidimo apžvalgas, bet nieko neradau, todėl „Google“ ieškojau jos ir atėjau į šį puslapį. Remiantis apžvalgomis, STEINS; GATE skamba kaip puikus vaizdinis romanas, todėl mano komentarai neturėtų atspindėti žaidimo kūrėjų; jie gana talentingi.
Būtų įdomu, jei kabliataškio naudojimas čia yra pavyzdys, kaip vystosi pasaulio anglų kalba. Pavyzdžiui, jei visame Azijos žemyne kabliataškis reiškia „susijęs su, bet jo neturi“, aš suprasčiau jo naudojimą čia. Jei ne, tada tai tik spausdinimo klaida. Turėjau anglų kalbos profesorių, kuriems plaukai atsistos, jei pamatys, kad kabliataškis naudojamas taip. Jei studentas pateiktų darbą su tokiu daiktavardžiu, kurio stilius būtų toks, šie profesoriai intensyviai apjuostų kabliataškį raudona spalva ir pateiktų trumpą komentarą su daug šauktukų. Tai, žinoma, būtų perdėta reakcija, tačiau matote, kad statyba yra tokia keista, kad net aš esu motyvuotas ją komentuoti, net dvejus metus vėluodamas.
„FatalSleep“ pateikė labai aiškiai parašytą atsakymą, tačiau šiuolaikinėje standartinėje anglų kalboje kabliataškis nenaudojamas daiktavardžiams jungti, nebent jie yra sudėtingos serijos. Jei turite trijų ar daugiau elementų seriją ir vienas ar daugiau iš tų elementų turi tris ar daugiau atskirų elementų, 1) kabliataškis naudojamas norint atskirti pagrindinius serijos elementus, kad būtų išvengta painiavos. Vienintelis laikas, kai kabliataškis gali būti teisingai naudojamas standartinėje anglų kalboje, yra 2) sujungti du nepriklausomus sakinius be jungtuko, kai jie nėra nuoseklieji sakiniai. Pirmasis mano pastraipos paskutinis sakinys yra to pavyzdys. Tai yra vieninteliai du teisingi kabliataškio naudojimo būdai. Kabliataškis nėra minkšta dvitaškis, nors taip atrodo ir pavadinimas; tai kietasis kablelis, naudojamas tik dviem būdais.
Šiuolaikiniame vartojime STEINS: GATE yra labiau pažįstamas ir būtų buvęs geresnis pasirinkimas. Ironiška tai, kad kadangi STEINAI modifikuoja daiktavardį GATE, nieko nereikia rodyti, kad jie yra susiję. „STEINS GATE“ nurodo tik vienus vartus, glaudžiai susijusius su STEINS, tačiau jų neturinčiais, nes nėra apostrofos. To variantas būtų „SteinsGate“, naudojant kupranugarių kepurėles, nurodant tą patį dalyką. Net STEINS-GATE būtų buvę geresni už STEINS; GATE. Bet jie taip pat sukūrė CHAOSĄ, GALVĄ ir ROBOTIKĄ; PASTABOS. Mano profesoriai būtų pralaužę kraujagysles. Ką galvojo žaidimo kūrėjai?
Jei daugelis žmonių pradeda naudoti kabliataškį žodžiams susieti, nes mano, kad tai atrodo šaunu, tai galų gale tai taps įprasta pasaulio anglų kalba ir niekas nesiskųs. Galų gale. Standartinės anglų kalbos vartotojai stebėsis, kodėl, bet jie tik gūžčioja pečiais ir sako „Patinka, bet kas“.
