Ranma ir Akane-atmintis
Knygoje „Ranma 1/2“ tapo akivaizdu, kad „Saotome Ranma“ kalba labai atsainiai ir neformaliai ... bet kai aš paleidžiau tam tikrą garsų kąsnį kai kuriems japoniškai kalbantiems žmonėms (bet kurie nebuvo susipažinę su anime), abu atrodė, kad jie galvojo, jog garsą įkando kažkas, grojantis „Yakuza“ narį.
Ar iš tikrųjų „Ranma“ kalba su tokiu provokuojančiu akcentu, ar aš pasirinkau garsų kąsnį, kuris tiesiog galėjo taip skambėti?
(Tikriausiai tai nėra kritiška klausimui, bet šiek tiek grojau, jei jums įdomu, tai buvo iš „Lambada / Ranma da“ dainos iš vieno garso takelio, kur jis sako „omee, kawaiku nee n da yo“. )
2- Kaip galima kalbėti kaip apie „Yakuza“?
- @Krazer Lygiai taip pat, kaip tas žmogus kalba kaip ir bet kuri tam tikra klika ar grupėje: naudojant akcentą, terminologiją, kalbos modelius ir kt., Kurie yra tos grupės dalis. Amerikietiško pavyzdžio klausykitės „Mater“ iš filmo „Automobiliai“; Kadangi žmonės yra susipažinę su jo „raudono kaklo“ akcentu, iškart susidaro įvairios asociacijos. Aš nežinau daug apie „Yakuza“ kalbos modelius, be kai kurių labai pagrindinių idėjų („aniki“ vartojimas norint nurodyti kolegą narį ir kt.), Taigi, šis klausimas.
