\ "Vale \"
„Dubby“ versijoje „Kirby: Right Back At Ya!“ Kirby vaizduojamas kaip kūdikis, kuris gali bendrauti tik burbėdamas. Ar tai pasakytina ir apie originalią japonų versiją, ar tai yra vertimo produktas?
2- Įtariu, kad net 4 vaikai visiškai neištrins dialogo ir pakeis jį burbtelėjimu, bet aš neturiu dėl ko tai paremti.
- Ar personažas teigia, kad Kirby yra kūdikis, ar jūs tai darote iš burbėjimo? Iš to, ką aš atsimenu, „Meta-Knight“ Kirby vadino žvaigždžių kariu, o tai skamba ne taip, kaip galėtų būti kūdikis.
Burbuliavimas yra anglų ir originalo japonų kalbomis. Skirstant pirmuosius tris epizodus, Kirby dialogas atrodo maždaug toks pat. Išskyrus kirbėjimą, Kirbis sugeba pakartoti kai kuriuos žodžius, kuriuos jam sako kiti. Pirmame epizode jis gali pakartoti Tiff / F mu ir Tuff / Bun pavadinimus tiek angliška, tiek japonų kalba. Tačiau trečiajame epizode Kirby pakartoja „kardo spindulį“ tik japonų kalba. Burbuliavimas greičiausiai nėra vertimo produktas.
