Justinas Bieberis - laikykis tvirtai (oficialus lyrikos vaizdo įrašas)
Šiame naujojo filmo klipe aš renkuosi tave, atrodo, kad Pikachu kalba natūralia kalba.
„YouTube“ yra jo klipas anglų kalba (kalba apie 35 sekundes)
Dar nemačiau filmo, bet man įdomu sužinoti, kaip paaiškinamas gebėjimas kalbėti? Prisimenu, kad kažkada „Unowns“ dubliavo „Pokemon“, ar tai kažkas panašaus?
8- Nerašau kaip atsakymo, nes taip pat nemačiau filmo. Tačiau, kaip pranešė „Guardian“, ši scena buvo prieštaringa. Vis dėlto ne tiek Japonijoje. theguardian.com/technology/2017/nov/14/…
- Akivaizdu, kad Pikachu kalba ir originaliame japonų leidime (tiesiog FYI, jei norite apibendrinti šį klausimą), ir ... taip, tai suklaidino ir kai kuriuos žiūrovus.
- @AkiTanaka Ačiū, kad yra prasminga.
- Sakydamas „nežinomi“ turite omenyje „Unowns“ (Pokémon # 201)?
- @senshin Taip, atsiprašau! Mano telefonas tai pakeitė ir net nepastebėjo xD
Žiūrėjau filmą (angliškai dubliuotas). Filmas nepaaiškina, kodėl Pikachu staiga parodoma kalbant žmogaus liežuviu.
Tačiau - ir tai tik mano įspūdis - nemanau, kad tas Pikachu iš tikrųjų padarė kalbėk čia žmogaus liežuviu. Sumanus Pok. Mon- stebėtojas prisimins, kad anime yra daugybė scenų, kuriose „Pokmon“ sugeba perduoti sudėtingas mintis savo treneriui, tik skleisdamas savo rūšies garsus. Ypač dažnai tai atsitinka su Pikachu / Ash.
Taigi ši scena man pasirodė labiau panaši į „vertimo suvažiavimą“, skirtą žiūrovams, kurie, skirtingai nei Pelenas, negali suprasti, ką reiškia „pika pi pikachuuuu pika“. Paprastai, kai auditoriją reikia supažindinti su tuo, ką sako Pikachu, Ash pakartos tai, ką tariamai jam pasakė Pikachu (jūs žinote, kaip sakoma „Kas tai, Pikachu?„ Team Rocket “milžiniškas Meowth formos balionas jau baigėsi?) ). Bet manau, kad šis požiūris nebūtų labai pasiteisinęs šioje konkrečioje scenoje, todėl vietoj to Pikachu „kalbame“ žmogaus kalba. Čia tai gerai veikia, nes vienintelis veikėjas, liudijantis Pikachu „kalbą“, yra Ušas, kuris taip pat gerai suprastų Pikachu, net jei Pikachu kalbėtų Pikachu-ese.
Kaip patvirtinamąjį įrodymą pažymiu, kad Ash neatrodo net švelniai nustebintas tokio įvykių posūkio, o tai man leidžia manyti, kad Pikachu vis dar kalbėjo Pikachu-ese. (Nors, manau, jis galėjo susirūpinti kitais dalykais, pavyzdžiui, proto valdomų Pokmonų gauja, kuri ketina jį persiųsti iš egzistencijos.)
