「Mahō 魔法」 Anglų kalba 英語 Viršelis 『Pažadėtoji Neverlandė 約束 の ネ バ ー ラ ン ド』 2 sezono pabaiga - Myuk
「Mangoje Misogi Kumagawa kalba su savo žodžiais kabutėse.
Štai tipiškas pavyzdys:
Kodėl tai yra? Ar yra kokia nors konkreti priežastis, kodėl jis turi šį užrašą kalbėdamas?
3- Manau, kad tai susiję su jo „Visa fantastika“, kuri leidžia jam paneigti tikrovę. 「Taigi iš esmės tai, ką jis sako, nėra realus, taigi kabutės.」 Gal?
- @Nolonar aš tai pamaniau, bet jis vis dar turi tą užrašą, kai „All-Fiction“ iškeičia į „Bookmaker“, todėl nemanau, kad taip yra. Aš vis dar žinau techniškai ją turi, bet ji sorta užrakinta tol, kol konkretus įvykis vėliau istorijoje.
- Spėju, kad tai rodo kitokį kalbėjimo stilių? Kaip kad Yotsuba „Mahou Sensei Negima“ kalba be teksto burbulo.
Priežastis, kodėl Kumagawa „kalba“ skliausteliuose, yra šiek tiek kalambūras (žr. ). Čia kontekstas reiškia pažodžiui [ ] { } (kakko tsukeru), reiškiantį „pridėti skliaustus / skliaustus (prie ko nors, pvz., , sakinys)." Kalambūris apima gerai žinomą posakį [ ] { } (kakko tsukeru), reiškiantį „parodyti ar pabandyti atrodyti“. Saunus." Kumagawa kalba taip, kaip jis kalba, nes bando atrodyti kietas.
Vienas dalykas, kurį reikia atkreipti dėmesį į , tai kanji su netaisyklingu kana vartojimu. (ou), kaip (ei), vadinama „ilgu balsiu“. (ou) iš esmės yra ilgas „oo“ garsas. Istoriškai [ ] { } (kakkou) yra teisinga rašyba, tačiau tam tikruose, šnekamesniuose kontekstuose praleidžiama, jei tai nėra tikslinga, pavyzdžiui, trumpumas.
88 mangos skyriuje, kai Kumagawa grįžta į svajonių klasę ir paprašo Ajimu grąžinti originalų Minusą. Ajimu prašo jo išreikšti save nuoširdžiai, be skliaustų, jei jis to nori.
Jis atsako be laužtinių skliaustų.
Pažymėtina, kad jis kalba naudodamas „dvigubus laužtinius skliaustus“ ( ), naudojamas kabutėse pažymėti kabutėse. Japonų grožinėje literatūroje tokio tipo laužtiniai skliaustai dažnai naudojami žymėti tai, kas girdėta per kitą prietaisą. Kumagawa atveju tai reiškia, kad tai, ką mes matome, iš esmės yra subtitrai. Mes girdime tiesioginę jo prasmę Saunus žodžius.
- Aš nesu skaitęs mangos (žiūrėjau tik anime), bet girdėjau šį paaiškinimą ir man visada atrodė šiek tiek abejotinas. tariama , o tariama Panašus, bet ne visai tas pats.
- @senshin Nors kanji tariamas , panašu, kad ne kanji forma dažnai numeta - . (papildoma nuoroda: weblio)
- Kana naudoja netaisyklingai, todėl matote ir įvairiose vietose, ir įvairiais pajėgumais. Daug laiko praleidžiama paprastai dėl trumpumo, nes „-ou“ iš esmės yra ilgas „-oo“.
