ASMR mikrofono valymas įvairiais šepetėliais
34 skyriuje Kasugos buvo paprašyta garsiai perskaityti klasės knygos puslapį. Vertimas, kurį skaitau, pateikia tokias eilutes:
Saulė užlipo virš bedugnės, o Urehi ėjo tupėdamas po tiltu. Už geležinkelio tvoros ji be galo tęsėsi į didžiulį horizontą ...
Vėliau tame pačiame puslapyje:
Netikėdamas niekuo. Pyksta dėl savo įsitikinimo. Niekada nežinodamas, kaip atmesti geismą. Kaltinimas savo geismu ...
(Tai gali būti nelabai geras originalo japonų kalbos vertimas, nes skaitant vertimą yra kitų kokybės problemų. Aš taip pat nesu tikras, ar abi dalys derinamos kartu.)
Jei netinkamai analizuoju tekstą, pateikiamas puslapio vaizdas:
Ar tai iš tikros knygos ar eilėraščio, ir jei taip, koks yra šis tekstas? Bandžiau ieškoti turinio pirmuose dviejuose burbuluose, tačiau „Google“ man nieko nepateikė.
Viršutiniame skydelyje „Kasuga“ skaito 1–4 eilutes Hy hakusha no Jutos „Klaidžiojo daina“ - eilėraštis rinkinyje Hy t HAGIWARA Sakutar „Islandija“. Apatiniame skydelyje jis skaito 16–19 eilutes to paties eilėraščio.
���������������������������
������������������������������������������
���������������������������
���������������������������������[...]
������������������������������������������
������������������������������������������������
������������������������������������
������������������������������������������
Egzistuoja Hagiwaros poezijos vertimai į anglų kalbą (nors nesu tikras, ar šis konkretus eilėraštis išverstas), tačiau nė vienas iš jų nėra prieinamas internete, kiek galiu pasakyti. Iniciatyvus žmogus, turintis prieigą prie geros negyvų medžių bibliotekos, gali norėti ieškoti spausdinto šio eilėraščio (galbūt šio) vertimo. Jūsų turimas nuskaitymas neabejotinai neveikia (pvz., „Urehi“ nėra vardas, o „liūdesys“), bet aš nesijaučiu pakankamai kompetentingas pasiūlyti alternatyvų vertimą.
Neturiu žinių apie japonų literatūrą, kad galėčiau tai tinkamai kontekstualizuoti, tačiau mano skaitytas eilėraštis (kuris gali būti neteisingas) yra tas, kad iš esmės giriu tuos, kurie klaidžioja ir nėra pririšti nostalgijos / prisirišimo prie vietų jie paliko. Donaldas Keene šiek tiek rašo apie šį eilėraštį ir jo rinkinį Aušra į Vakarus (beje, puikus šiuolaikinės japonų literatūros skaitymas).
Kontekste Aku no Hana, tai tikriausiai turi tam tikrą teminį aktualumą, ironišką vertę ar pan., bet aš dar nesu taip toli perskaičiusi į mangą, todėl nežinojau.
