Pajusk nagus - Ray Boltz
Likime / nakvynėje yra garsi scena, kurioje Shirou kalba su Saber. Ši scena sulaukė didžiulio populiarumo internete, ir paprastai ją lydi tokie atsakymai kaip O RLY? ir tu nesakai!
Kyla klausimas, ar jis iš tikrųjų taip sako? Ar ta eilutė taip pat parašyta vaizdiniame romane? Ar tai vertimo klaida? Ar jis teisingas kad kvailas?
3- Mačiau, kad daugelis žmonių skundžiasi blogais ar pažodiniais vertimais, pateikdami žmonėms neteisingas mintis apie Likimą / nakvynę, todėl Shirou atrodo kvailesnė nei jis iš tikrųjų yra. Beje, nemanau, kad yra lengvas likimo / nakties romanas; jis prasidėjo kaip vaizdinis romanas (tarsi vaizdo žaidimas.) Franšizėje yra lengvų romanų, bet manau, kad tai tik „Likimas / nulis“.
- @Kai Taip, aš visada supainiojau abu. Ištaisyta.
- @Kai taip pat yra likimas / apokrifai ir likimas / keistas klastotė
Aš suprantu šią frazę, kad jis reiškia:
People who are killed should remain dead Tai susiję su tarnais - jam nepatinka, kad tarnai yra prisikėlusios sielos. Jie turėtų likti negyvi.
7- 1 Taip, tai neveikia. Iš patirties :)
- Tavo tarnai tave persekioja?
- 1 Asmeniškai aš miriau iš viso 3 kartus (iki šiol).
- 1 @Oded yra teisingas atsakymas. Norėdami išplėsti, jis nėra kvailas ir nesugadinęs, norėdamas atkreipti dėmesį į dar vieną skirtumą tarp jo proto būsenos ir lankininko.
- 2 Pažymėtina, kad oficialus dublis yra kažkas panašaus: „Kai žmonės yra pakankamai stipriai sužeisti, jie miršta“.
Tam reikalingas kontekstas. Iš vaizdinio romano linija yra iš Shiro, apie išgyvenusias žaizdas, kurios kitu atveju būtų mirtinos, jei Avalonas nebūtų jo viduje. Taigi pašalinus Avaloną, Shiro pastebi, kad viskas yra taip, kaip turėtų būti dabar (žmonės miršta, kai tu juos nužudai).
Šiame kontekste frazė yra prasminga. Iš konteksto atrodo kvaila.
Be to, sekdamas minėtą frazę, Shiro sako: „ ", o tai daugiau ar mažiau reiškia „tai tik natūralu “.
Oficialus dublis yra panašus į tai: „kai žmonės pakankamai stipriai sužeisti, jie miršta“.
Be to, japonų kalba yra du mirties būdų apibūdinimo būdai: vienas skirtas kūnui, kitas - sielai. Taigi jūs galite nužudyti žmogaus kūną, tačiau jo dvasia vis tiek gali išlikti. Čia tikriausiai kilo tokios frazės kaip „jis nemirs, net jei bus nužudytas“.
1- Galbūt verta atkreipti dėmesį į tai, kad pirmoji frazės dalis yra „ ". Transliteruota tai reikštų „žmonės žūva, jei juos nužudo“. Bet, kaip jūs sakėte, kontekste tai ne taip skamba.
