Anonim

„WorldEnd“: ką darai pasaulio pabaigoje? Ar mus išgelbėsite? (dar žinomas kaip Sh matsu Nani Shitemasu ka? Isogashii Desu ka? Sukutte Moratte Ii Desu ka? ( ? ? ?), Paprastai vadinamos SukaSuka) yra šiuo metu rodomas 2017 m. pavasario anime. Iš pavadinimo turėtų būti akivaizdu, kad autorius yra labai savitas ir netradicinis savo žodžių vartojimu. Kad ir kaip keistai tai skambėtų, serialo pavadinimas puikiai tinka. Anglų kalbos vertimas tekėjo labai gerai.

Tačiau kažkas 8 epizode man pasirodė keista laiko žymoje 14:00 (jei žiūrite, pradėkite kontekstą 30 sekundžių anksčiau). Willemas, pagrindinis veikėjas kalba su jį įsimylėjusiu Chtholly. Jis ginasi nuo lengvo pavydo. Kai ji ginčija jo argumentą alternatyvia byla, jis su šmaikštumu ir atsistatydinimu sako:

Apsaugotas per dvi sekundes.

Aš nežinojau, ką reiškia „defenstrated“ (iš esmės šiame kontekste jis pripažįsta, kad ji visiškai atmetė jo argumentą ir pripažino pralaimėjimą.) Nedažnai man reikia ieškoti žodžio žiūrint anime ir ant šios figūros kaip šis žodis tinka situacijai.

Dabar man įdomu, ar vertėjas vartojo „defenestrated“ kaip tiesiog pažodinį japoniško žodžio vertimą be jokios realios minties. Mano įtarimas yra priešingas, kad tai kontekstinis vertimas, kuris tikriausiai japonų kalba atrodys toks pat keistas (ir keistai tinkamas), kaip anglų kalba. Koks tai buvo vertimas, ir ar jis gerai atlieka japonų ketinimus?

Atnaujinti

„HotelCalifornia“ (HC) toliau tyrinėjo šį klausimą ir paaiškėjo, kad mano originalus „Defenestrated in two seconds flat“ aiškinimas. buvo neteisinga. Aš supratau, kad reikšmė yra [Mano argumentas buvo atmestas per dvi sekundes.] Kaip HC sužinojo Japonijos SE, daug geresnėje prasmėje naudojamas kitas subjektas ir pridedamas objektas (abiejų nėra ir pažodžiui japonų kalba). Taigi vertimas, geriausiai tinkantis pokalbio srautui, yra:

Būčiau išmetęs Nygglatho pro langą per dvi sekundes.

(„Nygglatho“ yra patraukli „sandėlio“ suaugusioji moteris, o Chtholly ką tik paklausė, ką būtų dariusi Willem, jei ji būtų įsivėlusi ant sofos, kurioje jis miegojo, o ne iš tikrųjų tai dariusios paauglės.) Taigi pirminė reikšmė apgintas buvo teisinga, o ne perkeltinė prasmė atleisti.

Kelis kartus išklausius mainus, man skamba taip, lyg jis sakytų

���2[���]{���������}[������]{���������}���[���]{������}������[���]{���}������������������

Ni by inai ni mado kara suteteru na.

Norėdami jį suskaidyti:

  • Ni by: dvi sekundės
  • mado kara suteteru: išmetimas iš / pro langą

(likusi sakinio dalis dažniausiai yra struktūra ir neturi reikšmės šiam atsakymui)

Mano vertimas iš eilutės būtų kažkas panašaus į:

[Mano argumentas] neprailgo dvi sekundes, kol nebuvo išmestas pro [langą].

Kitaip tariant, vertimas (nors žodžio pasirinkimas galėjo būti keistas) buvo pažodinis vertimas, kartu turėdamas ir dalį japonų ketinimų.

Atnaujinti:

Aš paklausiau apie tai Japonijos SE ir nustatiau du dalykus:

  1. Aš neteisingai interpretavau frazės temą - o ne jo argumentas buvo atmestas, jis turi omenyje tai, ką jis darytų „jei tai būtų Nygglatho“ (būtent, išmes ją pro langą). Tai taikoma ir „Crunchyroll“ vertimui į anglų kalbą.
  2. Frazė (atsisakyti išmetant [ką nors] pro langą) yra žargoniška frazė, paprastai įpratęs kam nors pasakyti, ką jis gali padaryti su prastesniu produktu (panašus į anglišką frazę „shove it up your ass“. Taigi, japonų frazė yra vaizdinė kitaip nei tiesioginis vertimas į anglų kalbą.

Atnaujintas vertimas galėtų būti

[Nygglatho? Išmesiu ją pro langą per dvi sekundes.

3
  • Šaunu, ačiū! Įdomu tai, kad tiek japonai, tiek anglai vartos sąvoką „išmesti pro langą“ ta pačia perkeltine prasme kaip „atmesti“ arba „ignoruoti“. Galima naudoti daugybę kitų sąvokų, tokių kaip „išmestos pro duris“, „šeriamos žiurkėms“ ar „parašytos be rašalo“. Vis dėlto abi kalbos apsistojo ties lango dalyku.
  • Taip, tai yra įdomu. Aš vis dar mąsčiau dėl to, tiesą sakant, neįsivaizduoju, kad japonų kalboje vaizdžiai vartojama frazė. Atlikus sakinių paiešką jisho.org, nebuvo jokių panašių ir naudojimo, kuriuos galėčiau pasakyti, o „Google“ paieška pateikė keletą metimo pavyzdžių. daiktus pro langus ir vienas galimai perkeltinis panaudojimas. Tai gali būti įdomus klausimas japanese.stackexchange.com
  • Džiaugiuosi, kad to siekei Japonijos SE. Aš ištaisysiu savo pirminį klausimą.

„Apsiginti“ yra tai, kad kažkas išmetama pro langą. Gal tai, ką jis sakė, buvo tai, kad jo idėją ar ginčą mergina labai greitai numušė. Aš dar nežiūrėjau, bet iš to, ką jūs sakėte, gali būti, kad jis sako, jog viskuo, ką jis pasakė, nebuvo rūpinamasi ir tiesiog labai greitai „išmestas pro langą“. Tai veikiau pažodinis vertimas, bet manau, kad iš tikrųjų galėjo būti tyčia parodyti, kad jo argumentas buvo visiškai ignoruotas.

2
  • Aš ne visai tave seku. Supratau, kad „išmesta pro langą“ yra pagrindinė reikšmė anglų kalba. Aš taip pat sutinku su jūsų apibūdinimu, kokia yra prasmė. Pasimetęs sakote, kad tai „pažodinis vertimas“, priešingai nei jūs, sakydami, kad dar nežiūrėjote. Tai reiškia, kad jūs negirdėjote japonų kalbos, tad ką tiksliai turite omenyje turėdami „pažodinį vertimą“? Tai manęs nenustebins, jei japonai iš tikrųjų vartojo žodį (-ius), kurie pažodžiui reiškia „išmesti pro langą“, bet ar tai jūs sakote?
  • Na, daugybė subtitrų vaizdo įrašų yra pažodžiui išversti, kai žodynas gali ne visai atitikti prasmę. Kiti verčiami pagal prasmę. Terminas „defenestrated“ čia yra šiek tiek keistas, nes „defenestrated“ turėtų būti skirtas žmonėms - ne kažkas nematerialaus, pavyzdžiui, idėjos. Taigi veikėjas gali norėti pasakyti, kad idėja buvo išmesta pro langą, tačiau pažodinis vertimas buvo „gynybinis“.