„Subaru Makeover“
Į Ro-Kyu-Bu! SS 6 epizodas „Subaru“ ir komanda, užsukę į ekskursiją, sustoja vietinėje parduotuvėje. Aoi taip pat yra su jais ir skaito atsijungimą kaip „Youjiya“:
Kitame pjūvyje ji vėl tai sako garsiai ir sako kaip „mažylių parduotuvė“:
Tačiau kai užeiname į parduotuvę, „Subaru“ perka dantų krapštukus:
Ar iš tikrųjų ant iškabos rašoma „Mažylių parduotuvė“? Jei taip, kodėl viduje buvo dantų krapštukai (ir nieko, atrodo, mažylio nėra)? Jei ne, ką padarė ženklas iš tikrųjų sakyti?
Ženklas sako (youjiya), bet kadangi tai parašyta hiragana, prasmė yra šiek tiek dviprasmiška. Parduotuvės pavadinimo priesaga visada būtų , o tai tiesiog reiškia parduotuvę, arba ji taip pat gali reikšti tokios parduotuvės vadovą (pvz., gali reikšti arba žuvies parduotuvę, arba pardavėjas, parduodantis jums žuvį). Taigi tai yra parduotuvė, skirtayouji), bet to reikšmė vis dar dviprasmiška, nes hiraganoje parašyta yra homofonas, turintis kelias reikšmes.
Prasmė, kurią aiškino Aoi, yra , kuri reiškia kūdikius ir mažus vaikus. Taigi Aoi manė, kad tai parduotuvė vaikams pirkti, taigi ir antroji jūsų duota ekrano kopija. Tai yra labiausiai paplitęs šiek tiek jausmingas interpretavimas, kai šiame kontekste parašyta hiragana. Tai taip pat gali reikšti (pavedimus) kituose kontekstuose, bet tai čia netinka.
Bet tai gali reikšti ir dantų krapštuką, užrašytą taip (arba rečiau). Paprastai žmogus naudoja (tsumayouji) apibūdinti pačius dantų krapštukus, bet ne (čia tsuma, reiškiantis nagą ar nagą), iš principo galima praleisti. Tai čia yra prasmė, todėl parduotuvė tiesiogine prasme yra dantų krapštukų (ir greičiausiai kai kurių susijusių prekių) parduotuvė.
Manau, kad daugelis japonų nežinotų, kaip interpretuoti ženklą , todėl Aoi nesusipratimas yra suprantamas. Tačiau nemanau, kad labai daug žmonių galėtų pagalvoti, kad tai buvo ir (vaikų) parduotuvė, todėl Aoi šuolis ten šiek tiek komiškas.
Kaip kultūros pastaba, Japonijoje yra specializuota dantų krapštukų parduotuvė. Jis vadinamas Saruya ir yra Tokijuje (nuoroda į tinklaraščio įrašą apie parduotuvę). Kiek žinau, tai yra vienintelė tokio tipo parduotuvė Japonijoje, todėl Ro-kyu-bu parduotuvė yra išgalvota (esanti Kiote). Bet kokiu atveju, japonų kultūra rimtai žiūri į dantų krapštukus nei į daugumą kitų kultūrų, todėl tokios parduotuvės egzistavimas nėra visiškai neįmanomas, tačiau vis tiek gana neįtikėtinas.
3- Leisk man pridėti dar vieną sudėtingumo sluoksnį į žodžių grojimą. (Yojiya), tariamas tuo pačiu būdu, yra garsus kosmetikos gaminių prekės ženklas, ypač žinomas dėl veido aliejų šalinančio popieriaus. Prekės ženklas yra įsikūręs Kiote ir yra populiarus suvenyras. Pavadinimas kilęs iš dantų šepetėlių, kuriuos jie pardavė anksčiau savo versle, tada vadinosi
- Pirmą kartą į Kiotą atvykęs ir jį suklaidinęs specialia dantų krapštukų parduotuve turistas yra tarsi įprastas pokštas Japonijoje. Anime scena yra šio žaidimo pjesė.
- @Asa Ačiū, apie tai neįsivaizdavau. Ar manote, kad tai buvo nuoroda į tą parduotuvę? Žvelgiant į jų turimus produktus ir aiškų pavadinimų panašumą, man atrodo, kad tai įmanoma, ir tai padarytų negaliojančią ar bent apsunkintų kelias mano atsakymo dalis. Bet kuriuo atveju, jei norite paskelbti tai kaip atsakymą, eikite į priekį arba aš pats galiu jį įtraukti, jei nenorite.
Be jau pakankamai gausaus „Logan“ paaiškinimo, šiame žodžių grojime yra dar vienas sudėtingumo sluoksnis.
Kiote yra žinomas kosmetikos gaminių prekės ženklas, vadinamas Jojiya, tariama taip pat. Jie ypač garsėja veido aliejų šalinančiu popieriumi ( aburatorigami), populiarus suvenyras Kiote.
Jų vardas kilęs iš dantų šepetėlio, kurį jie pardavė ankstyvoje savo verslo vietoje, kuris buvo vadinamas taip tada. Šiais laikais dantų šepetėliai vadinami ha-burashi (pažodinis angliško žodžio vertimas), todėl žmonės žodį reiškia tsumay ji (dantų krapštukas).
Taigi, kai turistas pirmą kartą atvyksta į Kiotą ir pamato Yojiya, jis tai galvoja kaip apie specialią dantų krapštukų parduotuvę. Jie užeidavo į parduotuvę tikėdamiesi sužinoti, koks bus aukščiausios klasės dantų krapštukas, tik sužinoję kitaip.
Taigi nagrinėjama scena galėtų būti laikoma šiukštu, kuris vaidina šį populiarų pokštą.
