Anonim

Visi nariai / „The Rocks Pirate's“ nariai ir faktai, kurių nežinojote apie „Rocks Pirate Era“ Dievo slėnį

Kodėl jie jį vadina „Baltaragiu“?

Net neturi barzdos!

5
  • Įsivaizduokite nelaimę, jei jie vadins jį „WHITEMOUSTACHE“ .. lol
  • @maseru Dėl juoko čia galite perskaityti nelaimę puslapyje iš 133 skyriaus, kur vardas iš pradžių buvo išverstas kaip „ūsai“, kaip „Juodųjų ūsų piratai sunaikino būgnų salą“.

Edwardo Newgate'o slapyvardis japonų kalba yra Shirohige (shiro = baltas, hige = veido plaukai). Japonai neskiria barzdos ir ūsų1. Tačiau pažodinis vertimas Balti veido plaukai skamba gana prasta vieno stipriausių pasaulio piratų pravardė ir netgi skamba komiškai. Whitemoustache taip pat nėra daug geresnis. Baltaragis turi gražų žiedą.

Be to, pasakų uodegos Liucijos dangiškosios dvasios karaliaus slapyvardis yra „hige-oyaji“ (kontekste išverstas kaip ūsų žmogus), ir jis turi tik ūsus, o tai rodo, kad „hige“ vartojamas kalbant ir apie ūsus, ir apie barzda japonu kalba.

1: „Google Translate“ sako, kad „Barzda“ yra „Agohige“, o „Ūsai“ - „Kuchihige“. Tačiau jie originaliai jo nevadino „Shirokuchihige“, todėl atrodo, kad skirtumas nėra plačiai naudojamas.

2
  • 3 However, a literal translation 'White Facial Hair' lol, +1 tik už tai
  • 6 Manau, kad sprendimą naudoti Baltaragį taip pat sustiprino Juodabarzdis, gerai žinomas piratas, galų gale, jūs tikrai negalite turėti piratų serijos be tam tikros nuorodos, net jei tai yra pirmojo pakeitimas jo vardo dalis

Kodėl Juodabarzdis vadinamas Juodabarzdžiu, kai jis turi tik amžinąsias ražienas? Baltabarzdės nepriekaištingi ūsai yra vyriškesni nei tūkstantis įprastų barzdų.

Aš cituoju:

Barzda yra plaukų rinkinys, augantis ant smakro, viršutinės lūpos, skruostų ir kaklo.

Ūsai taip pat yra barzda.

3
  • 1 "Ūsai taip pat yra barzda" - Mes visi žinome, kad tai netiesa; tas apibrėžimas yra tiesiog prastas ...
  • 3 Šis apibrėžimas (iš Vikipedijos) sako, kad jis auga ant smakro, lūpos, skruostų IR kaklo. Manau, kad tai reiškia vienu metu, ypač atsižvelgiant į jų pirmąjį įvaizdį. xD
  • stipri barzda neauga ant smakro, jie pereina į viršutinius lygius.

Kai manga buvo verčiama gerbėjų, vertėjas paliko užrašą apie tai, kaip vardas japonų kalba gali būti išverstas kaip balti ūsai ar balta barzda. Jo žodžiai skamba panašiai: „Kas nori būti baltaisiais ūsais, kai tu gali būti balta barzda“.