LAD023 Protas prieš & Somne - Vertere
Žiūrėdamas anime pavadinimu „Ao Haru Ride“ („AniDB“ nuoroda), pastebėjau, kad pavadinimo ekrane pavadinimas rodomas kana, bet jis pateikiamas kaip ア オ ハ ラ イ ド arba Ao Ha Raido, Ao Ha Ride; visiškai trūksta kanos ル ru
Pastebėjau, kad tai jau yra japonų mangos viršelyje, kurį radau „Google“ vaizduose:
Pavadinimas kanoje skamba Ao Ha Raido o romaji pavadinimas skamba Ao Haru važiavimas. Kodėl šis neatitikimas?
Nuo Tae Kim vadovo mokytis japonų kalbos
Daugumą japonų kalbos žargono lemia vienas pagrindinis veiksnys. Pagrindinis daugumos žargono tikslas yra palengvinti pasakymą. Kitaip tariant, tikslas yra sumažinti ar supaprastinti burnos judesį. Yra du pagrindiniai būdai, kaip tai pasiekti: 1) sutrumpinant dalykus arba 2) sumaišant garsus kartu.
Tai reikštų, kad autorius manė, jog sakyti „「 ア オ ハ ル ラ イ ド 」“ yra sunkiau arba erzinčiau (arba abu) pasakyti pokalbyje nei 「ア オ ハ ラ イ ド」.
Galite išbandyti patys: sakydami ao haru raido priverčia stabtelėti tarp haru ir raido, tuo tarpu galima sakyti ao ha raido per vieną kartą.
2019 m. Atnaujinimas:
Pirmame mangos tome pateiktas paaiškinimas. Štai ištrauka iš oficialaus vertimo:
3Iškart žmonės siuntė laiškus ir „tweets“, klausdami apie japonišką pavadinimą Aoharaido. Taigi norėčiau mokėti atsakyti.
Aoharaido = jaunimas + važiavimas
Japonišką kanji, skirtą „jaunimui“, taip pat galima skaityti kaip aoharu, ir aš įsivaizduoju, kad veikėjai važiuoja per savo jaunystę, suteikdami jai viską, ką gali. Palyginus su aoharuraido, kai sakai tai garsiai, aoharaido yra lengviau pasakyti ir paveikesnis, todėl tai tapo serialo pavadinimu.
- Įdomus. Tačiau man kyla klausimas, kodėl autorius taip pat nenaudojo sutrumpintos versijos „romaji“.
- na, jie turėjo atspausdinti visą pavadinimą kažkur, tiesa?
- 1 Daroma prielaida, kad visas pavadinimas apima visą žodį Haru ... Tačiau, turint sutrumpintus ar žargoniškus titulus, mano žiniomis nebūtų naujiena ...
Trumpas pavadinimas: ア オ ハ ラ イ ド Ilgas ir visas pavadinimas: „Ao —- Haru —- Važiuok“. Tai buvo atspausdinta ant „Manga“ viršelio. Faktinis, objektyvus.
Trumpas vieno žodžio pavadinimas yra naudingas norint greitai rasti. „ア オ ハ ラ イ ド“ yra „Aoharaido“. Taigi leidėjas nori, kad jūs jį naudotumėte kaip trumpą vardą. Kodėl jie pašalino ru (ル), galima diskutuoti, nebent autorius ar leidėjas tai paminėtų, loginis pagrindas išlieka subjektyvus.
Bet galų gale „Aoharaido“ yra baigtas trumpasis žodis, siūlomas trumpam vardui. Anglų abėcėlės eilutė „a.o.h.a.r.a.i.d.o“, griežtai tariant, neturi angliškos prasmės. Japonams būdinga rašyti svetimą (ne japonų) žodį katakanoje. Tikimės, kad „Aoharaido“ gerbėjai priima kaip mangą „Ao Haru Ride“.
„ア オ ハ ラ イ ド“ nėra tarpų. Jis nebuvo išspausdintas kaip „ア オ ハ ラ イ ド“, kuris neturi reikšmingos reikšmės. Taigi turėtume tiesiog laikytis „aoharaido“
„Ao Haru Ride“ yra ilgas pavadinimas. Jis yra suprantamas sakinys, turintis tam tikrą prasmę. Taigi raidinis ir skaitinis pavadinimas angliškai, kurį jie norėtų jums naudoti, yra „Ao Haru Ride“. Jei pasakysite tai japonų kalba, tai bus „あ お は る ラ イ ド“.
„Ride“ yra angliškas žodis.(Kaip „jojime“ „jojime žirgu“). Taigi katakanos naudojimas būtų įprastas ir laukiamas dalykas.あ お は る, parašykite juos atskirai kanji, o 青春。 ”青春” yra “せ い し ゅ ん” 、, reiškiantis jaunystę!
Taigi „Ao Haru Ride“ yra „青 春 ラ イ ド“ arba ... „Jaunimo važiavimas“. Labai tinka jaunatviškai mangai.
