Ačiū sveikatos priežiūros darbuotojams
Į Chūnibyō Demo Koi ga Shitai! įgula visada šaukia
* malonumas šiam pasauliui
jų „virsmų“ metu.
Ką jie sako? Bmalonumas arba Vmalonumas?
Vakarų žiniatinklyje yra keletas šaltinių (tiesiog google - aš ką tik padariau), ir nėra nieko įtikinamo, todėl, jei galite nurodyti kai kuriuos kanonus ar kitus rytinius šaltinius, vertinkite.
1- Galite aiškiai pamatyti „Vanishment“ 2-ojo sezono ED. „Vanish“ ir „Banish“ yra gana panašios, todėl manoma, kad jie nori atsisakyti „šio pasaulio“.
Tai yra tikriausiai „išnykimas“, nors manau, kad įrodymai yra šiek tiek per menki, kad būtum 100% tikras.
2 sezono ED kalba lotyniškais rašmenimis (taip pat ir ED dainos pavadinimas) aiškiai sakoma „Van! Shment Th! S World“:
Dėl man ne visai aiškių priežasčių Japonijos internete žmonės dažniausiai mano, kad atitinkamas žodis (バ ニ ッ シ ュ メ ン ト banisshumento) yra kilęs iš anglų kalbos „vanishment“, o ne „banishment“ (žr., pvz., vienas, du, trys). Galbūt tai rodo didesnį japonų kalbų supratimą apie anglišką „nykimą“ nei „ištremimą“? Jei iš tikrųjų taip yra, tai rodo, kad Rikka frazėje būtų buvę norima vartoti žodį „nykimas“. Tada vėl galbūt buvo siekiama dviprasmybių?
Nors, kad šiek tiek suteptų vandenis, 2-ojo sezono OP albumo B pusė pavadinta „PunIshment this worLd-VOICE-Episode.ode“.
Kol mes tuo užsiimame, matyt, japonai kartais „laką“ transliteruoja kaip バ ニ ッ シ ュ banisshu, todėl manau, kad taip nėra visiškai neįmanoma, kad Rikka iš tikrųjų sako „šio pasaulio lakavimas“. Vis dar beprotiška, kad naujausiame „Kuroko no Basuke“ atidaryme (S3 OP3) rodoma frazė „Degantis diskas“, skirtas judėti, kuris, visų manymu, vadinamas „nykstančiu disku“ (バ ニ シ ン グ ド ラ イ ブ banishingu doraibu). Su Japonija viskas įmanoma.
(Beje: aš skaičiau tik lengvojo romano fragmentus, tačiau, kiek žinau, ši konkreti pagavimo frazė yra originali anime, todėl aiškinimo nereikia.)
Skaitytojo, kuris gali būti supainiotas, kodėl tai yra painu, labui japonai istoriškai neturėjo „v“ garso, todėl skolinantis žodžius iš anglų kalbos, turintiems „v“, „v“ paprastai pakeistas „“ b ". Tai sukelia šiek tiek painiavos šiuo atveju, nes „banavimas“ gali būti iš anglų kalbos „banishment“ arba iš anglų kalbos „vanishment“ su „v“ pakeista į „b“.
