„YouTube“ - transliuokite save
Ligoninėje, kurioje Sakakibara tikrinosi ir kur dirbo Sanae, liftas neturėjo 4 aukšto.
Japonijos kultūroje žinau skaičius 4 ( ši) ir 7 ( šiči) turi „ši“, tai yra „mirtis“ ( ši), o japonai yra labai prietaringi, todėl jie turi pakaitinius 4 ir 7 vardus (yon ir nana).
Taigi man įdomu, ar tai tik viduje Kitas, kur tema yra mirtis, kad nėra 4 aukšto (ir galbūt 7 aukšto, kurio niekada nepastebėjai), ar Japonijoje kultūrinis dalykas yra 4 aukštą pažymėti 5 aukštu?
Tai galioja daugeliui Rytų Azijos kultūrų, nes, kaip pabrėžėte, 4 skamba kaip „Mirtis“. Apie tai galite perskaityti čia. Tai tas pats, kas mintis, kad daugelis vakarietiškų viešbučių praleidžia 13 aukštą ir vietoj jo pažymi 14 aukštą, nes 13 yra prietaringas skaičius.
Japonijos viešbučiai kartais praleidžia ir 13 aukštą.
@ kuwaly atsakymas iš esmės yra teisingas.
Norėčiau tik pridurti, kad dar negirdėjau, jog 7-as aukštas būtų pašalintas iš pastato. Pagrindiniai skaitiniai prietarai japonų kalba (ir tikriausiai kinų ir kt.) Supa skaičius 4 ( yon arba ši) ir 9 ( ku arba kyuu), nes jie skamba kaip „mirtis“ ( , ši) ir „kančia“ ( ku). Kiek man žinoma, nėra panašių prietarų, supančių skaičių 7 (nepaisant to, kad, kaip teisingai pažymite, 7 galima perskaityti šiči).
Be to, kad tai būtų aišku - yra „pakaitinių“ rodmenų yon ir nana (atitinkamai 4 ir 7) nėra vien dėl prietarų. Veikiau todėl, kad skaičiuojant japonų kalba yra dvi lygiagrečios schemos, iš kurių vienoje naudojami japonų kalbos žodžiai (hito, futa, mi, yo, itsu, ...), o vienas iš jų naudoja Kinijos importą (itsu / ichi, ni / ji, san, ši, eik, ...). Tai neaiškiai panašu į tai, kaip anglų kalba turi vietinius žodžius (vienas, du, trys, keturi, penki ...) ir graikų / lotynų kalbą (mono / uni, di / bi, tri, tetra / quad, pent / quint, .. .). Jei norite sužinoti daugiau, apsvarstykite galimybę užduoti klausimą Japonų kalba. SE
