Viena iš tų dienų 3 - Candide Thovex
7 serijoje Čihajafuru 2, Chihaya užsimena, kad nežinojo, ką reiškia „Frenzied“, ir Kanade sau sako:
"Mes jau antrą sezoną, o ji vis dar nežino, ką reiškia titulas ?!"
Suprantu, kad „chihayaburu“ yra aistringas, bet ar tai kažkaip žodžių žaismas? O gal tai „Kanade“ atvejis, nulaužęs ketvirtąją sieną? Tai būtų pirmasis atvejis, kiek žinau, atrodė tikrai nepatogu ir ne vietoje.
Nors tai nėra aiškiai nurodyta abiem būdais (įsivaizduokite serijoje, jei jie paminėtų, kad jie sulaužė ketvirtąją sieną; tai yra rimtas meta ketvirtosios sienos laužymas), gerbėjų karalystėje bendras sutarimas yra tai, kad tai yra pavyzdys išlaužtos 4-osios sienos.
Kaip minėjote, chihayaburu ( ) a makurakotoba reiškiantis „laukinis“[1] arba „energinga jėga“[2], kuris gali būti sinonimas „aistringas“ ar „įsiutęs“. Taigi, angliškai mažai tikėtina, kad žodis „įsiutęs“ galėtų būti (laisvai) laikomas pavadinimu.
Kaip jau minėjau, yra keli neoficialūs šaltiniai (kai kurie gerbėjai, kiti ne), kuriuose minimas šis (staigus) lūžis ketvirtojoje sienoje.[3][4][5][6] Taigi, atsižvelgiant į žodžių artumą ir gerbėjų / bendruomenės reakciją į jį, atrodo, kad tai yra „ketvirtosios sienos laužymo“ scenarijus.
