Ar terminas „Otaku“ yra menkavertis?

Anime Weeaboo išprotėja viešai (CRINGE) 日本カブレバナナ

Žinau, kad šis terminas Amerikoje plačiai naudojamas kaip terminas tiems, kurie turi meilę ir anime bei visus su tuo susijusius dalykus. Taigi JAV tai yra malonumo terminas.

Tačiau Japonijoje šis terminas daugiau ar mažiau žinomas vartojant uždarą / vienišą. Bet iš tikrųjų tai kilo iš kelių variantų. Vienas iš jų yra persekiotojo / žudiko vardas, kitas tiesiog reiškiantis meilę japonų kultūrai.

Taigi, ar terminas yra tikrai blogas, geras, ar daugiau ar mažiau žmogus turi rasti prasmę?

Taigi jūs daugiausia / ieškote tik japoniškos perspektyvos?
Daugiau ar mažiau ieškau bet kokio atsakymo. Tai klausimas, kuris mane šiek tiek sujaudina, nes viena pusė yra teigiama, kita - neigiama. Noriu sužinoti, ar yra aiškus atsakymas.
Susiję su anime.stackexchange.com/questions/2953/…
Atitinkamas meta įrašas: meta.anime.stackexchange.com/questions/524/… (@xjshiya)
Sąvoka „otaku“ reiškia, kad Japonijoje kažkas yra pernelyg apsėstas.

Tai kažkaip susiję su mano uždarytu klausimu (ir įdomu kodėl, bet aš gerbiu administratoriaus sprendimą). Kiek žinau, Japonijoje šis terminas otaku visai nėra teigiamas. Tai reiškia tą patį, kas būti a Moksiukas arba vėpla ar kas nors apsėstas su kažkuo. „TVTropes“ duomenimis,

„Otaku“ yra įvairių skonių, tačiau kiekvienam iš jų galima pasakyti vieną dalyką. Kiekvienas iš jų išsiaiškino savo mėgstamą dalyką ir nenumaldomai jį užvaldo. Nepaisant kito intelekto, otaku turės įkyrių, nesveikų ir beveik enciklopedinių žinių apie pasirinktą temą.

Šio tipo personažų skonių yra beveik tiek pat, kiek yra dalykų, esančių po saule, tačiau keletas pagrindinių yra šie:

„Anime“ arba „Manga Otaku“

Cosplay Otaku

Žaidimų Otaku

Idolas Otaku (Wota)

Karinis Otaku

Technologijos Otaku

Iš esmės kažkas gali būti otaku apie bet ką: politiką, sportą, istoriją ir kt. Kai vakarietis pats naudoja otaku, 99% laiko tai reikš „anime / manga otaku“.

Nei geek, nei nerd nėra tinkamas vertimas. Tačiau, vartojant šiuolaikiškai, abu žodžiai gali turėti teisingo obsesinio susidomėjimo ir (arba) socialinio nedorumo šešėlį. Pagalvokite apie vyresnius, labiau pejoratyvius geek pojūčius, ir jūs einate teisingu keliu - britiškas terminas „anorak“ taip pat yra artimas vertimas. Japonijoje terminas „Otaku“ visiškai neturi teigiamos prasmės.

Pusiau susijęs terminas yra hikikomori, reiškiantis paauglį ar jauną suaugusį asmenį, kuris ilgesniam laikui visiškai pasitraukia iš visuomenės, paprastai izoliuojantis savo tėvų namuose ir psichologiškai prisirišęs prie tam tikrų pomėgių; hikikomori žiniasklaidoje dažniausiai yra kažkokie otaku. Hikikomori taip pat kritiškai vertinamas kaip tingus ir visiškai šiurpinantis, o tai nelabai padeda suvokti otaku. Ypač po 1989 m., Kai serijinis žudikas Tsutomu Miyazaki pasirodė esąs ir otaku, ir hikikomori, sukėlęs moralinę paniką.

Taigi manau, kad terminas otaku ir būtis otaku pats Japonijoje reiškia ką nors neigiamo. Nors šiais laikais yra daugybė anime, kuriuose yra otaku personažų. Pagrindinis pavyzdys yra „Lucky Star“, todėl manau, kad jie kažkaip pašalina tas neigiamas konotacijas apie buvimą otaku, nors ir ne paprastai.

Sutinku, kad šiek tiek keista, kad vienas klausimas yra leidžiamas (darant prielaidą, kad šis bus leistas), o kitas - ne. Tai tikriausiai nusipelno meta įrašo. Aš tai padarysiu rytoj, bet drąsiai pasigaminkite anksčiau, jei taip nuspręsite.
Abu jie yra labai panašūs, tačiau šis kontekstas yra „Vakarų kultūroje vartojamas terminas„ Otaku “reiškia„ Anime “arba„ Manga Oktau “ir prieštarauja bendram„ Otaku “vartojimui Japonijoje, siekiant daugybės interesų. Kitas turėjo daug silpnesnį ryšį su anime / manga. Nors sutiksiu, kad abu įrašai yra šiek tiek ne į temą, nes jie yra susiję su anime / manga gerbėjais, o ne su pačia anime / manga.
@LoganM Praėjo daugiau nei metai nuo šių komentarų paskelbimo ir aš esu palyginti nauja, bet man susidarė įspūdis, kad japonų kultūros klausimai, nesusiję su anime ar manga, bus leidžiami? Ar kada buvo apie tai meta įrašas?

Angliškas terminas „trainspotter“ suteikia tam tikrą idėją, kaip Japonijoje žiūrima į otaku; traukinių stebėtojas iš esmės yra „traukinys otaku“. Tai yra keista, asociali ir iš tikrųjų „ne tokia kaip mes visi“. Frazės, tokios kaip „pistoleto riešutas“, yra panašaus skonio, kai esi kažko apsėstas ne visai sveiku būdu.

Turint omenyje japonų kultūros vertybes, „keistumas“ yra daugiau socialinė stigma nei daugumoje Vakarų šalių.

Japonijos kultūroje apibūdinimas kaip otaku yra beveik visuotinai neigiamas.

Nustebau, kad nė vienas kitas čia pateiktas atsakymas nepateikia patikimų citatų apie japonų kalbą ar japonų kultūrą.

Japoniško žodžio reikšmės "Otaku'

Japonų kalbos SE svarstė šį klausimą čia, čia ir čia, nurodydama tai

Originali (o-taku) yra jo namų ūkis / namai / šeima / vyras / organizacija ir, šiuo požiūriu, japonų politikai ar beveik nepažįstami žmonės naudojasi norėdami suprasti, kad santykiai tarp kalbėtojo ir kito asmens nėra artimi ir galbūt nesvetimi
Šis žodis naudojamas kaip pasyvi mandagumo forma, kai kalbate su kitais jūsų grupės nariais apie tai, ką už jus padarė kažkas, kas yra socialiai aukščiau jūsų (pvz., Mokytojas).
Fanboy / fangirl kontekste žodį Japonijoje laiko ne visi griežtai neigiami, tačiau turi tam tikrų konotacijų pvz., „siauras susidomėjimas“, „nesirūpinimas niekuo, išskyrus konkrečią temą“, „nebendraujantis visuomenei“ ir „didelis susidomėjimas tam tikra sritimi ir skirti daugiau laiko dalyko pažinimui ar susijusių prekių surinkimui“. daugelis japonų vertintų neigiamai.

Japonai paprastai nemanytų naudoti otaku nurodyti žmones už Japonijos ribų, kuriuos aistringai domina pomėgiai.

Neigiamas anime / manga fandomo vaizdas japonų kultūroje

Bendra japonų kultūra domisi anime ir manga, kaip aš čia paskelbiau:

Skirtingai nuo daugelio pasaulio vietų, kur manga ir anime laikomos gerbiamomis meno formomis, Japonijoje dauguma tėvų mano, kad manga yra šiukšlė ir atgraso savo vaikus 1) nuo mangos skaitymo, nes jie turėtų skaityti literatūrinius romanus ir 2) nuo mangaka, kai jie užaugs. Taigi dauguma japonų manga neskaito suaugę, o dauguma, kurie svajojo būti mangaka, jos atsisakė. Paaugliai ir suaugusieji, kurie užsiima subkultūra, paprastai yra neigiamai vertinami gyventojų [...]

Būtent dėl šio kultūrinio suvokimo anime / manga gerbėjai turi šiek tiek neigiamą asociaciją ir kaip rezultatas kodėl kai kurie buvo menkinamai vadinami otaku kiti ir (arba) kai kurie perėmė šį terminą otaku kreiptis į save. Tai ne tik tai otaku yra nemandagus neapykantos vartojamas terminas, patekęs į anime / mangos gerbėjus, tačiau patys ankstyvieji anime / mangos gerbėjai jautė kažkokį gėdą / gėdą būdami tokie ir apibūdino save savęs nuvertinimas kaip otaku.

Dabartinis suvokimas ir japonų anime / „Manga“ gerbėjų pageidaujamas terminas

Dabartinė jaunų suaugusiųjų anime / manga gerbėjų karta Japonijoje vis dar laikoma keistas kamuolys kiti; jie nepasiekė visuomenės priimtinumo lygio, kurį mėgaujasi Vakarų otaku (pavyzdžiui, televizijos sitcomo populiarumas Didžiojo sprogimo teorija arba kad amerikiečiai galėtų paminėti, kad šį savaitgalį jie eina į apgaulę ar „RenFair“ ir daugelis kitų jų dėl to nenuteis). Tačiau demografinė padėtis nėra taip neigiamai vertinama, kaip buvo ankstesnėse kartose. Dabar jie gali juokais vadinti save otaku.

Bet Japonijos suaugusieji, kurie nesivaržo anime / mangos gerbėjų, paprastai savęs nevadina otaku, bet verčiau naudoti terminą 「サブカルチャー」 (subkultūra) apibūdinti jų susidomėjimą ir su kuo jie susiję. Šis terminas užuot sutelkęs dėmesį į save, sutelkia dėmesį į grupės, kuri skiriasi nuo tėvų kultūros, dalį kuriai jis priklauso, tyčiniai būdai. Šis subkultūros naudojimas naudojamas ne tik anime / mangos gerbėjams, bet ir kitiems japonų demografiniams rodikliams, pavyzdžiui, tiems, kurie domisi okultizmu, klubu ar regėjimu, kurie taip pat nėra įprasti pomėgiai Japonijoje.

Otaku ≠ Hikikomori

Japonų kalba ir kultūra žodis otaku savaime neapima (hikikomori, kartais verčiamas kaip „užsidarymas“ arba „ūmus socialinis pasitraukimas“), kuris yra socialinis ir psichologinis reiškinys, kurį Japonijos sveikatos, darbo ir gerovės ministerija apibrėžia kaip tuos, kurie žmonės atsisako palikti savo namus ilgiau nei šešiems laikotarpiams mėnesių (tolesnius apibrėžimus sukūrė ir kuria tyrėjai bei psichinės sveikatos specialistai). Kai kurie hikikomori domisi anime / manga / žaidimais, tačiau kiti ne. Kai kurie tapo hikikomori patyręs patyčias mokykloje, tačiau priežastis kitiems nežinoma. Pagal Japonijos konstituciją vaikai turi teisę į mokslą, kitaip tariant, teisę lankyti mokyklą, tačiau jiems nėra teisiškai privaloma lankyti mokyklą, norint pasinaudoti šia teise (štai kodėl namų mokymas Japonijoje yra teisėtas) . Dėl to tampa hikikomori nėra neteisėta veikla.

26 straipsnis: Visi žmonės turi teisę gauti vienodą išsilavinimą, atitinkantį jų galimybes, kaip numato įstatymai.
2) Visi žmonės privalo, kad visi jų globojami berniukai ir mergaitės gautų įprastą išsilavinimą, kaip numato įstatymai. Toks privalomas išsilavinimas yra nemokamas.

27 straipsnis: Visi žmonės turi teisę ir pareigą dirbti

Kai įstojau į Japonijos universiteto „Manga ir iliustracijų tyrimų draugiją“, buvau šiek tiek nustebęs sužinojęs, kad dauguma narių yra socialiai nepatogūs būdais, kurių nemačiau paplitęs tarp amerikiečių gerbėjų / fangirlų. Tarp socialinio nepatogumo ir socialinio pasitraukimo ir Japonijos anime / manga gerbėjų bendruomenės sutampa, tačiau tai nėra paprasta ir gerai suprantama koreliacija. Gali būti, kad mažiau socialiai adeptai linksta į nišinius interesus, arba gali būti, kad kai hikikomori metų metus yra savo miegamajame prasminga, kad jis / ji susidomėtų pomėgiais, kuriuos namuose galima atlikti atskirai, naudojant televizorių ar kompiuterį pramogoms ir už ryšį su bendraminčiais per internetą.

Rinkodaros prasme yra logiška, kad vis daugiau hikikomori, kurių nemažas procentas domisi anime / manga / lengvaisiais romanais, sukūrė pakankamai vartotojų, su kuriais būtų galima susisiekti hikikomori veikėjų, kad Japonijos kompanijos reaguoja į šią rinką sukuriant daugiau pavadinimų, kuriuose yra ši funkcija hikikomori teigiamai. Tai gali virsti ciklu, kurio metu žmonės, ketinantys pereiti prie būties hikikomori jaučiasi labiau, kad nėra baisiai gėda, kad tai daro tik nevykėliai, bet kad tame pačiame laive yra daugybė kitų žmonių (dar per anksti žinoti, ar šie titulai turi įtakos didėjant hikikomori).

3 Ar 27 straipsnis yra svarbus diskusijai?

Žmonėms, kurie save apibūdina kaip „otaku“ ir kurie tuo didžiuojasi, tai negali būti niekinga, tačiau, be abejo, tai yra niekinantis kitus žmones.

Daugybė japonų, kuriems patinka anime / manga, dažniausiai vengia apibūdinti save kaip otaku, nes jiems tai vis dar reiškia anime apsėsto vaikino, kuris dėvi ant džinsų sukištus languotus languotus marškinėlius, su didele kuprine, iš kurios ritosi plakatai, gali būti pamatytas. Pavyzdžiui, įvairiose Japonijos svetainėse, įskaitant tokias kaip „nicovideo“, „2ch“ ar „Futaba“, galite pamatyti žargoną (kimo ota = santrumpa "kimoi otaku" = bjaurus otaku). , net ir taip, garsios vietos, kur gyvena tie patys „otaku“ (vakarų apibrėžimas).

Siūlyčiau pažiūrėti pusiau anime, pusiau dokumentinį filmą „Otaku no Video“, kuris yra senas, tačiau vis tiek daug tikslus, kaip „normalūs“ japonai suvokia savo pomėgį.