„Super Junior“ - Marry U (Lyric Video)
Tarp gerbėjų vyksta diskusijos dėl vilkų mergaitės vardo romanizavimo „Spice“ ir „Wolf“.
Kai kurie teigia, kad tai turėtų būti romanizuota kaip Holo, o kiti sako Horo.
Ar yra oficialus žodis, kuris yra teisingas?
Pasak „Yen Press“ (angl. „Spice and Wolf“ romanų leidėja anglų kalba), japonų licencijos išdavėjas jiems nurodė naudoti „Holo“.
Šaltinis: Šis komentaras Yenpress.com
Anime taip pat buvo scena, 2 sezono 4 epizodas, rodantis ranka parašytą laišką, kuriame buvo „Holo“.
Blogas rašymas, bet manau, kad akivaizdu, jog tai L, o ne R.
5- 7 Korbo? Ar tikrai tai teisinga?
- 1 @Euphoric Nežinote, ar juokaujate („Korbo“ yra gana populiarus pokštas angliškai kalbančioje S&W bendruomenėje), ar ne, bet taip, tai yra tinkama ekrano kopija. : P
- 4 Prisukite „oficialius“ vertimus. : | Man asmeniškai „Horo“ patinka kur kas labiau. Vis dėlto +1 tyrimams.
- 1 BTW, mes visi tai skaitėme neteisingai visą laiką! Aš ką tik turėjau epifaniją - tai „Horlo“! Prisimeni, kaip jie visada sako, kad kanos „r“ skamba kaip mišinys tarp l ir r? Visa tai turi prasmę! /sarkazmas
- Nors atrodo daugiau Kalo man
Pagal vieną 2-ojo sezono epizodą ir oficialų lengvų romanų vertimą tai Holo.
Tačiau Horo buvo naudojamas taip ilgai, kad gerbėjams sunku priimti oficialią romanizaciją. Be to, daugeliu kalbų oficialus japonų dubliavimas taip pat skamba labiau kaip Horo, o ne Holo.
Tai iš tikrųjų padalija Prieskonis ir Vilkas gerbėjų į dvi dalis, nes ホ ロ romoje yra „Horo“, bet oficialiu vertimu į anglų kalbą tai yra „Holo“.
Japonijos žiūrovams vardas yra „Horo“ (ホ ロ). Anglų žiūrovams vardas yra „Holo“.
Kuris iš vardų atsirado pirmas? Jūs jau žinote atsakymą į tai. Galų gale abu yra oficialūs ir galiojantys vilkų mergaičių veikėjų vardai
Taip pat žinoma, kad „HorribleSubs“ vartojo terminą „Horo“.
1- Nemanau, kad nuoroda į „HorribleSubs“ (arba „CrunchyRoll“) yra geras argumentas, nes jie galbūt nežinojo oficialaus angliško pavadinimo ...
