„Escaflowne“ 17 serija Anglų kalba dubliuota
Aš užaugau žiūrėdamas amerikietišką versiją ir neseniai peržiūrėjau japonų kalbą ... tik pasirodęs jausmas, lyg ką tik žiūrėčiau visai kitą laidą. Tai ne Shojo anime, ar ne? Jame buvo visi šojo komponentai .... mergaitė atvirkštiniame hareme stebuklingame pasaulyje, vedančiame kitų likimus. Tai, ką ji pasirinko kaip savo partnerį, ir meilės jausmą formavo kitų veikėjų elgesys, formavęs visą pasaulį, kuriame jie buvo, dėl savo svarbos. Jame buvo ištisi epizodai, be jokių kovų, tik dialogas apie žmonių jausmus. Net atidarymas yra panašus į Shojo. Jauni patrauklūs Angelo vyrai ... Aš nesuprantu, kaip tai negalėjo būti shojo anime.
Vis dėlto prisimenu, kaip augau žiūrėdamas amerikietišką versiją, tai buvo apie kovas, kovas, kovas ir daugybę dialogo sekų, kurios netgi gali trukti ištisus epizodus, suskaidžiusius šias kovas. Kaip jie suformulavo eiles ir net atidarymą ... šou aiškiai buvo skirtas berniukams.
Taip, Escaflowne vizija anime iš tikrųjų yra shojo anime.
Anot japonų „Wikipedia“, originalus anime projektas buvo sumaišyti robotą anime su elementai iš shojo manga ir pertvarkyti karines transporto priemones pavadinimu 「空中 騎行 戦 記」 (Kuchuu Kikou Senki, liet. Karo metražas ore)
Tačiau kai anime buvo lokalizuota TV transliacijai JAV, jis buvo stipriai redaguotas. Pagal Vikipediją,
[...]. 2000 m. Rugpjūčio mėnesį „Fox Kids“ pradėjo serialo transliaciją JAV. Pagaminta „Saban Entertainment“ pagal „Bandai Entertainment“ licenciją, šie dubliuoti epizodai buvo labai redaguoti, kad būtų pašalinta filmuota medžiaga, pridėtos naujos „žaibiškos“ sekos, kad auditorija primintų ką tik įvykusius įvykius ir labai sumenkintų „Hitomi“ vaidmenį seriale.. Pirmasis epizodas buvo visiškai praleistas, o Yoko Kanno kuriamą serijos garso takelį iš dalies pakeitė Inon Zur daugiau techno pertvarkymų. Ši modifikuota serijos versija buvo atšaukta po dešimties epizodų dėl „žemų įvertinimų“. Fox paaiškino, kad jie redagavo, kad atitiktų savo tikslinę auditoriją, atitiktų transliacijos standartus ir atitiktų leistiną laiko intervalą. [...]
(Akcentuota)
