[SFM FNAF] Košmaras Bonnie morkų šuoliai
„Sword Art Offline 2“ 7 epizode Asuna komentuoja, kad Yuuki yra ne tik retas moteriškas žaidėjas, bet ir kalba kaip berniukas.
Dabar žiūrėjau anglišką dublį ir to nepasirinkau, todėl manau, kad tai yra kažkas, ką girdėjai tik žiūrėdamas subjautrą su japonišku garsu, bet net ir „Sword Art Offline“, kuris niekada nebuvo dubluotas (tik su japonišku garsu) ), Man nesusidarė įspūdis, kad Yuuki kalba kaip berniukas.
Taigi kaip yra, kad Yuuki kalba kaip berniukas?
Japonų kalba yra keli žodžiai „aš“, dažniausiai vartojamas watashi, atashi, bokuir rūdos (Aš persirašysiu į romų kalbą). Dauguma šių įvardžių yra pagal lytį, ir tai būtų gana socialu dirbtinis pas vartoti netinkamai įvardytą lytį. Šis vaizdo įrašas puikiai paaiškina temą.
Nuo S02E19 Zekkenas
Yuuki: Boku wa kore dake, dakedo ne.
Vertimas: Vis dėlto aš tai naudosiu.
Valstybės kontrolėje Yuuki naudoja boku.
Boku paprastai yra vyriškas įvardis. Tačiau anime (realiame gyvenime ne taip dažnai) naudos pernelyg tomboy tipo merginos boku bandydamas atrodyti vyriškai. Tai yra tai, ko paprastai neįmanoma tiksliai išversti į anglų kalbą priimtinu būdu, todėl daugumoje oficialių vertimų paprasčiausiai nepaisoma skirtumo, tačiau dauguma fanų grupės pridės vertėjo pastabą, kurioje tai pažymima.
3- „Faux Pas“ prancūzų kalba - „Klaidingas žingsnis“. Didelė socialinė klaida ar didelis etiketo pažeidimas. Jei aptariamas dirbtinis pasas buvo netyčinis, tai dažnai sukelia labai nepatogią ir nepatogią akimirką.
- Aš net ieškojau tinkamos rašybos, kol įvedžiau ją. Na, spėju, kad tai, ką gaunu už tai, kad rašiau prancūzų kalbą vien todėl, kad ją kalbėčiau.
- 7 Ar aš vienintelis įžvelgiu šiek tiek ironijos prancūziškoje frazėje, apibūdinančioje japonų kalbą angliškai parašytame įraše? :-)
