ASMR valgyti be kalbų | BENDRADARBIAVIMAS SU GARAM ASMR |ラ ム ネ Gėrimas ir gulimas garsas Mukbang 먹방
Antrame „Symphogear G“ specialiame epizode „Zesshoushinai“ paskutiniame segmente (prasidėjęs maždaug 12:48) Shirabe rodo Kirika laišką, kuris iš jų buvo konfiskuotas po to, kai jie buvo uždaryti į areštinę. Kirika tučtuojau išplėšė, paslepia už nugaros ir pradeda gana nerišliai (ir mielai) šaukti.
Ką pasakė laiškas? (Geriausias spėjimas yra tai, kad tai tikriausiai yra tai, ką Kirika parašė, kai manė, kad „mirs“ dėl to, kad ją perėmė Fin , bet norėčiau sužinoti, ar tai nėra paliesta kur nors kitur.)
2- Ar laiškas apskritai rodomas? Jei taip, ar galėtumėte pridėti scenos ekrano kopiją?
- @nhahtdh Tai ne. (Aš turiu omenyje, kad tai yra: i.stack.imgur.com/KR0vb.jpg, bet tai akivaizdžiai mūsų niekur neduoda.)
Na, pasirodo, kad „Kirika“ veikėjų dainų albumo „Symphogear G“ B pusė yra daina pavadinimu called „Laiškas“. Jis nebuvo naudojamas parodoje, bent jau ne per G - tai nėra labai prasminga kaip mūšio daina, o Kirika nedainavo jokio mūšio už mūšio (nepaisant 5 epizodo „ORBITAL BEAT“ viršelio).
Dainos žodžiuose yra trys atkarpos, kurios yra užfiksuotos (「」 raidėmis) ir turi oficialios japoniškos raidės struktūros dalį, pradedant sveikinimu. haikei. Manau, kad yra tikslinga interpretuoti šiuos užrašytus segmentus kaip laiško, pasirodžiusio specialiame epizode, turinį (sutinka „zoid9000“, „Symphogear fan extraordinaire“).
Deja, košmariškai sunku pateikti tuos segmentus į anglų kalbą, dėl priežasčių, kurias zoid9000 nurodo savo dainos vertime (tl; dr tikrai Kirika-esque). Jo vertimas yra šiek tiek patikimas dainai, dainuojamai Kirika balsu, tačiau abejoju, ar tikrai galėčiau padaryti ką nors geriau, todėl tiesiog atspindėsiu čia užfiksuotus segmentus, kurie turėtų jaustis gerai, kaip ji groja iš:
「Mieli visi, hm, ką aš turėčiau pasakyti?
Ačiū, kad suteikėte man vietą, kur įsikibti šiomis šaltomis rankomis. ☆ ^ (o ≧ ∀ ≦) o
Aš meldžiuosi, kad vieną dieną visas šis pasaulis būtų laimingas, tada juokiamės! 」「Daer dieve, hm, labas, malonu susitikti.
Jei norėčiau dingti, palieku visus tavo rankose. ヽ (>□<) ノ
Prašau pasodinti didelį sodą su upeliais, kuriuose užrašyti žodžiai „ačiū“ ... 」「Mieli visi, kažkas panašaus yra ... na,
Man tai nėra gera, bet jei galiu tai tiesiog perduoti
Vaivorykštės, vėjas, laikas, saulė, visa tai, kas apima šilumą
Aš tikrai myliu ... Aš tikrai labai mylėjau (p〃Д〃q)
Aš meldžiuosi, kad vieną dieną visas šis pasaulis būtų laimingas, tada juokiamės! 」
zoid9000 paaiškina savo vertimo pasirinkimą kitame įraše, nors manau, kad ne japonų skaitytojui vis tiek bus sunku suprasti viską, kas čia vyksta.
Bet kokiu atveju nesunku suprasti, kodėl Kirika galėjo sugėdinti, jei Širabė būtų tai skaitęs.
2- 1 Tai tikrai košmaras, kurį reikia išversti. Man buvo įdomu, kodėl neteisingai parašyta antroji brangioji. Paaiškėjo, kad antrasis haikei yra (fonas), o ne teisingas (brangusis ...), kaip parašyta 3-ajame segmente. Galbūt norėsite susieti su zoid9000.tumblr.com/post/74606758394/…. kas paaiškina, kodėl autorius tai verčia taip.
- @nhahtdh Ačiū, nemačiau to įrašo.
