„Oozora Subaru“ išsižadėjo Shigure Ui [ĮVAIRIUS / ENG SUB]
Kartą perskaičiau mangą su tokiu aprašymu:
Iškrypęs prezidentas, kuriam patinka merginos, tsukkomi viceprezidentas, pernelyg uolus iždininkas ir tylus, drąsus sekretorius. Šis mažai tikėtinas ketvertas sudaro Shirayuri mergaičių vidurinės mokyklos studentų tarybą.
Ką reiškia „tsukkomi“? Ar yra kokių nors tsukkomi simbolių pavyzdžių, išskyrus tą, kuris yra minėtoje mangoje?
3- iš smalsumo, koks buvo mangos vardas?
- Seitokai No Himegoto
- Mano žodyne sakoma, kad tai gali reikšti tropą „Tiesus žmogus“, tačiau neturiu 100% patvirtinimo, kad tai yra jūsų teksto nuoroda.
Yra vienas specifinis tradicinės japonų komedijos stilius, vadinamas manzai ( ), kuris yra dviejų žmonių poelgis. Vienas žmogus vadinamas boke, kas yra bufonas; juokdarys; juokingas vaikinas. The boke pasijuoks, iš kurių daugelis (bent jau Amerikos žiūrovams) yra dejuojanti komedija. Kitas poros narys vadinamas tsukkomi, o jo darbas yra reaguoti į bokepokštai (dažnai kritiškai), Vakarų komiškoje praktikoje prisiimantys panašų vaidmenį kaip „tiesus žmogus“.
Naudojimas tsukkomi jūsų cituojamame aprašyme yra kilęs iš to. Tai nereiškia, kad viceprezidentas yra pažodžiui tiesus komedijų dueto žmogus, bet veikiau, kad viceprezidentas yra tarsi griežtas vaikinas, kuris nesijuokia iš anekdotų ir visada šaudo iš kitų juokelių. Tai savotiškas personažų archetipas, kuris tik šiek tiek gerai išverčiamas į anglų kalbą kaip „tiesus žmogus“, todėl kartais pamatysite, kad jis plaukioja net neišverstas.
The tsukkomi yra labai paplitęs archetipas šiuolaikinėse anime ir susijusiose žiniasklaidos priemonėse (erzinančiai dažnas, jei manęs klausiate, ypač schlocky lengvuose romanuose). Gerai žinomi pavyzdžiai virš galvos:
- Kyonas iš Haruhi Suzumiya melancholija (dažnai grojama iš Haruhi ir kartais Koizumi boke)
- Koyomi iš Monogatari serijos (žaidžiamos prieš daugumą mergaičių tam tikru momentu)
- Iš esmės visi Gintama (prieš visus kitus)
- Chiaki iš Nodame Cantabile (daugiausia prieš patį Nodame)
Daugiau apie šį tropą galite pamatyti „TVTropes“ įraše „Boke And Tsukkomi Routine“.
1- arba kitas pavyzdys yra takatoshi tsuda iš seitokai yakuindomo
„Tsukkomi“ turi keletą apibrėžimų. Komedine prasme, kuris tikriausiai yra vienintelis atvejis, kai galite pamatyti, kad jis nėra išverstas, tai gali reikšti vieną iš dviejų dalykų:
Aktas, nurodantis, kad kažkas yra juokinga / labai kvaila.
Paprastai tai atsitinka tarp dviejų žmonių, kurie tokiu atveju vadinami „tsukkomi“ (kas daro tsukkomi) ir „boke“, kurie sako ar daro ką nors juokingo ar keisto (kurio veiksmas taip pat vadinamas „boke“). '). Tada tsukkomi nurodo ar kitaip reaguoja į boką, pvz. su ventiliatoriumi pataikydamas į koką senojo stiliaus / anime manzai.
„Self-tsukkomi“ taip pat yra šiek tiek paplitęs. Čia žmogus pasako ką nors kvailo („boke“), o tada, supratęs savo klaidą, nedelsdamas ištaiso save. Dažniausia to versija yra nori-tsukkomi, kai žmogus sutinka su boke, tik iškart pridėdamas tsukkomi. Pavyzdžiui,
Boke: "Ar galėtumėte man suteikti prieigą prie jūsų banko sąskaitos? Man reikia pasiskolinti 5 dolerius."
Tsukkomi (draugišku tonu): "O, tikrai, aš naudoju 2FA, leisk man tiesiog paimti telefoną ..."
Tsukkomi (piktai): "... tarsi!"
Jis taip pat žinomas kaip „tsukkomi“, kai kažkas nurodo kažką absurdiško, net jei nevyksta tikrasis „boke“. Toks kaip:
Debesys krinta iš dangaus, nukrenta priešais Tsukkomi.
Tsukkomi: "... ateik, tai tiesiog nerealu".
Asmuo, kuris daro tsukkomi. Tai dažnai verčiama kaip „tiesus žmogus“.
