2 epizodo antrinių kreditų scenoje 91 diena, Neronas klausia Avilio apie Vanno mirties aplinkybes. „Crunchyroll“ verčia dialogą taip:
AVILIO: Jis pavogė Vanno ginklą. Aš nušoviau Serpentę, bet jau buvo per vėlu.
BARBERO: Tavo rankos nebuvo surištos?
AVILIO: Serpente pasakė, kad jis leis man melstis. Tada jis surišo Vanno ...
Ar tai iš tikrųjų jo alibis? Nėra labai prasmės, kad Serpente turėtų pavogti Vanno ginklą, jei Avilio jau būtų surištas. Ir kodėl Serpente leisdavo Avilio melstis ir tada surišti Vanno? Tai neturi daug prasmės.
Ne! Tai yra nepaprastas atvejis, kai jūsų numanomi referentai susimaišo. Japonijos dialogas yra:
AVILIO: ヴ ァ ン ノ が 銃 を 奪 わ れ て… 俺 が セ ル ペ ン テ を 撃 っ た が 、 遅 か っ た。
BARBERO: 縄 を か け な か っ た の か。
AVILIO: 祈 ら せ て く れ と 、 セ ル ペ テ が。 そ れ で ヴ ァ ン ノ は 縄 を…
Štai ką tai iš tikrųjų reiškia:
AVILIO: Jis pavogė Vanno ginklą. Aš nušoviau Serpentę, bet jau buvo per vėlu.
BARBERO: Tu nepririši jam rankų?
AVILIO: Serpente paprašė mūsų leisti jam melstis. Tada Vanno atrišo rankas ...
Tai akivaizdžiai daro daug prasmingiau. Avilio alibis prasideda taip pat, kaip ir iš tikrųjų - Vanno užfiksuoja Serpente per bandymą nužudyti Fango. Bet tada Avilio tvirtina, kad Serpente iš tikrųjų prašo pasigailėti, o ne maldauti, kad leistų jam melstis. Kai Vanno atriša Serpente rankas, Serpente greičiausiai grumiasi dėl Vanno ginklo ir nušauna jį, kol Avilio numuša Serpente.
