ŠEIMOS VLOGAS IR PARDAVIMAI | KAS NETEISINGAI DUKRAI ???
Tai daugiau japonų kalbos klausimas, bet kadangi jis pagrįstas nesąžininga anime scena, pamaniau, kad paklausiu čia.
Scena yra iš 88 „Gintamos“ epizodo:
https://www.youtube.com/watch?v=2mBS9-EQbqw
Džinas paprašo Kaguros eiti į moterų kambarį su kitomis moterimis per grupės pasimatymą ir suvaidinti jo gerą išvaizdą. Perfrazavus į anglų kalbą, išskyrus žodį „mielas“, tai sakoma taip:
Džinas: "Prisimeni, ką aš tau liepiau pasakyti?"
Kagura: "Ką tu galvoji apie berniukus? Mano mėgstamiausias yra tas sidabraplaukis vaikinas. Jis yra ka-va-i-i!'
Džinas: „Ne taip! Ka-va-wi-i!'
Kagura: "Ka-va-wi-i!'
Džinas: „Ne! Ka-va-"(čia jis užgniaužia savo kavą)
Man patinka ši scena, bet man visada buvo klaida, kad negaliu pasakyti, kokią kaltę Džinas randa dėl Kaguros pristatymo tą antrą kartą. Jų tarimai skamba identiškai man, išskyrus tai gal būt Kagura gali pridėti n garsas iki jos pabaigos. Jei taip, vis dėlto tikėjausi, kad Džinas liepia ją mesti, o ne vėl sako žodį nuo pradžių.
Vienintelė kita galimybė, kurią galiu pagalvoti, yra ta, kad Kagura nesako ka-wa-wi-i labai entuziastingai; iš tikrųjų ji atrodo nuobodi. Bet tada ir Džinas sako tai gana plokščiu balsu.
Taigi ar yra koks nors garso skirtumas, kuris nėra girdimas šiam kitakalbiui? O gal tai kažkas kita?
1- Turiu nuojautą, tai nuoroda į japonų parodiją, bet dar nepatvirtinta pačių japonų gerbėjų ...
Džinas: "Ne taip! Ka-wa-wi-i!"
Kagura: "Ka-wa-wi-i!"
Džinas: "Ne! Ka-va-" (čia jis užspringsta kava)
Kagura sako Ka-wa-wi-n antrą kartą.
Jei taip, vis dėlto tikėjausi, kad Džinas liepia ją mesti, o ne vėl sako žodį nuo pradžių.
Niekas negali pasakyti, ką rašytojai nori, kad Džinas pasakytų.
