„Drakono pasakų“ atidarymo tema
Neseniai paaiškėjo, kad 9-osios visatos sunaikinimo dievas, panašus į nykštuką, yra pavadintas Sidra, kilęs iš ispaniško sidro pavadinimo. Mano klausimas: ar „Dragon Ball“ visatoje yra dar kitų veikėjų ispanišku vardu?
„Dragon Ball“ gerbėjų wiki puslapyje yra puslapis, kuriame jie sudarė „Dragon Ball“ visatos veikėjų vardų kilmės sąrašą.
Šiame puslapyje yra trys sąsajos su ispanų kalba.
- Pan
Panas ispanų ir japonų kalbomis reiškia „duona“, kuri gali tęsti Gohano šeimos maisto temą.
- Či Či
Japonų kalba reiškia „pienas“ (kuris taip pat reiškia krūtis pratęsiant ir lotyniškai ispanų kalba yra žargoninis krūtų terminas). Pavadinta taip, nes jos tėvas yra Jaučių karalius.
- Salza
Žodinis vertimas į anglų kalbą yra kalambūras ant ispaniško padažo „salsa“.
Abejoju, ar du pirmieji buvo tyčiniai, nes japoniškas duonos žodis, sutapęs su ispanišku, yra tik sutapimas, o Chi Chi, būdamas žargonu krūtims, taip pat atrodo labai atsitiktinis.
